La Fin Du Monde

O Fim do Mundo

La Fin Du Monde

Se se apaixonar não é nada além de se enganarSi s'éprendre n'est rien que se méprendre
Você não precisa de um plano pra entenderToi tu n'as pas besoin d'un dessein pour le comprendre

Mona Lisa, nunca uma lágrima, nunca um suspiroMona Lisa, jamais une larme, jamais un soupir
Nem por um segundoPas une seconde
Mona Lisa, você finge até com o sorriso da GiocondaMona Lisa, tu prétends même avec le sourire de la Joconde
Que está sozinha no mundo, toda sozinha no mundoQu'tes seule au monde, toute seule au monde
Você sorri, tanto faz se esse garoto fugirTu souris, tant pis si ce garçon s'enfuit
Você sorri, é porque você é boa demais pra eleTu souris, c'est que tu es trop bien pour lui
Você sorri, o Amor é complicado demais e entãoTu souris, l'Amour c'est trop compliqué et puis
Isso te entediaÇa t'ennuie

Você sorri, entreabre seus lábios rosadosTu souris, tu entrouvres tes lèvres roses
Você sorri e não sai mais da poseTu souris et ne quittes plus la pose
Você sorri, deve estar escondendo algoTu souris tu dois sûrement cacher quelque-chose
Eu suponhoJe suppose

O vermelho é intensoLe rouge est mis écarlate
Cuidado com as brigadas!Gare aux brigades!
Você diante da pintura explodeToi devant le tableau tu éclates
Como as granadas delesComme leurs grenades

Mona Lisa, isso não te assusta, não te faz tremerMona Lisa, ça t'effraie pas, ça t'fais pas frémir
Nem por um segundoPas une seconde
Mona Lisa, você espera até com o sorriso da GiocondaMona Lisa, tu attends même avec le sourire de la Joconde
O fim do mundo, o fim do mundoLa fin du monde, la fin du monde

Você sorri, todo dia acompanhando o jornalTu souris, chaque jour en suivant le journal
Você sorri, acha a compaixão muito banalTu souris, tu trouves la pitié trop banale
Você sorri, como se mostrar um pouco de moralTu souris, comme si faire preuve de sens moral
Fosse erradoC'était mal

Você sorri, ninguém nunca sabe por quêTu souris, personne ne sait jamais pourquoi
Você sorri, principalmente quando não há motivoTu souris, surtout quand il n'y a pas de quoi
Você sorri, você realmente não se importa com nada, me dizTu souris, tu t'fous vraiment de tout, dis-moi
Ou então o quê?Ou bien quoi?

Mona Lisa, isso não te assusta, não te faz sofrerMona Lisa, ça t'effraie pas, ça t'fait pas souffrir
Nem por um segundoPas une seconde
Mona Lisa, você espera até com o sorriso da GiocondaMona Lisa, tu attends même avec le sourire de la Joconde
O fim do mundo, o fim do mundoLa fin du monde, la fin du monde