Le Même Sourire

O Mesmo Sorriso

Le Même Sourire

Você tem o mesmo sorrisoTu as le même sourire
Ao ver a chuva cairEn regardant tomber la pluie
Que quando você relaxa ao solQue quand tu t' prélasses au soleil
Você tem o mesmo sorrisoTu as le même sourire
Quando se inclina pra me beijarQuand tu te penches pour m'embrasser
Que quando você esmaga uma abelhaQue quand tu écrases une abeille

E é esse sorriso que me fez cairEt c'est ce sourire qui m'a fait tomber
Imediatamente nos seus braçosAussitôt dans tes bras
No dia em que tudo acabarLe jour où nous en aurons terminé
Esse sorriso vai me fazer faltaCe sourire me manquera

Você tem o mesmo sorrisoTu as le même sourire
Quando flerta com alguém jovemQuand tu dragues une jeune personne
Que quando está entediada no teatroQue quand tu t'ennuies au théâtre
Você tem o mesmo sorrisoTu as le même sourire
Quando a festa tá bombandoQuand la fête est réussie
Que quando você a acha sem graçaQue quand tu la trouves saumâtre

É por esse sorriso que eu te ameiC'est pour ce sourire que je t'ai aimé
É ele que vai me deixarC'est lui qui me chassera
No dia em que tudo acabarLe jour où nous en aurons terminé
Esse sorriso vai me fazer faltaCe sourire me manquera

Pra ser sincero, você não tá nem aíPour tout dire, tu t'en moques
Se te entendem ou nãoQu'on te comprenne ou pas
Você sabe que dá na mesmaTu sais que ça revient au même
Você tem o mesmo sorriso quando eu digoTu as le même sourire quand j' dis
Que você é um mistério pra mimQu' t'es un mystère pour moi
Que quando eu te digo eu te amoQue quand je te dis je t'aime