L'étendue Des Dégâts

A Extensão dos Danos

L'étendue Des Dégâts

Eu percorro a extensão dos danosJe parcours l'étendue des dégâts
Eu recolho as pedras caídasJe ramasse les pierres tombées
Coloco elas nos meus bolsos como o João e o Pé de FeijãoJe les mets dans mes poches comme le petit poucet

Em nossa memóriaA notre mémoire

Eu pego pedras e cimentoJe prends des pierres et du ciment
Reconstruo as paredes de uma nova casaJe rebâtis les murs d'une nouvelle maison
Eu trabalho duroJe travaille dur

À nossa imagemA notre image

Eu tenho persistência nas ideias, sou a primeira a me surpreenderJ'ai de la suite dans les idées, je suis la première épatée
Encontrei irmãs, perdi irmãosJ'ai trouvé des sœurs, j'ai perdu des frères
As crianças correm pela casaLes enfants courent dans la maison
Coloco cinco, seis, sete talheres, tudo está abertoJe mets cinq, six, sept couverts, tout est ouvert

Ao nosso desejoA notre désir

Eu tenho persistência nas ideiasJ'ai de la suite dans les idées
Sou a primeira a me surpreenderJe suis la première épatée

Eu percorro a extensão dos danos, levanto as pedras sob meus pésJe parcours l'étendue des dégâts, je soulève les pierres sous mes pas
Às perguntas das crianças, eu costumo abrir os braçosAux questions des enfants, j'ai tendance à ouvrir les bras
E às perguntas dos adultos, eu façoEt aux questions des grands, je fais

À minha maneira, à minha maneiraA mon idée, à mon idée

Eu tenho persistência nas ideiasJ'ai de la suite dans les idées
Sou a primeira a me surpreenderJe suis la première épatée