Vivement Que Je Sois Une Petite Vieille

Maldita Hora de Ser uma Velhinha

Vivement Que Je Sois Une Petite Vieille

Por que elas querem tanto ficar jovens?Pourquoi elles veulent toutes rester jeunes?
Não é essa a minha ideia de diversãoCe n'est pas mon idée du fun
Quando se é jovem, tem que ralarQuand on est jeune faut travailler
É cansativo e mal pagoC'est fatiguant c'est mal payé

Por que elas querem tanto ficar bonitas?Pourquoi elles veulent toutes rester fraîches?
Eu invejo as que estão se acabandoMoi j'envie celles qui se dessèchent
Aquelas que tremem e as que mancamCelles qui tremblotent et celles qui boitent
Amanhã não vão pra baladaDemain elles vont pas à la boîte

Pelo menos as velhas descansamAu moins les vioques elles se reposent
Eu digo, que venha logo a menopausaMoi j'dis vivement la ménopause

Que eu seja uma velhinha, é!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Com cabelo grisalho, bochechas enrugadasAux cheveux gris, aux joues fripées
Que eu seja uma velhinha, é!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Toda encurvada e cheia de rugasToute rabougrie et toute ridée

Vou comer um monte de bolinhosJ'mangerai des masses de p'tits gâteaux
Vou ter meu lugar no metrôJ'aurai ma place dans le métro
Vou ler Balzac sozinha à noiteJ'lirai Balzac toute seule le soir
E vou roubar as bolsas dos motoqueirosEt j'volerai leurs sacs aux blousons noirs
Vou roubar as bolsas dos motoqueirosJ'volerai leurs sacs aux blousons noirs

Por que elas querem tanto ficar lindas?Pourquoi elles veulent toutes rester belles?
Pra que um canalha dê em cima?Pour qu'un salaud leur roule des pelles?
Elas deviam saber que o amorElles devraient savoir que l'amour
Só traz problemas à vistaCe sont les ennuis qui accourent

Por que elas querem tanto ficar boas?Pourquoi elles veulent toutes rester bonnes?
As vovós e as donas de casa são felizesHeureuses les mémés les bobonnes
Aquelas que são feias e sem chanceCelles qui sont laides et imbaisables
Elas têm paz, isso é sensacionalElles ont la paix c'est formidable

Pelo menos as velhas ficam na delasAu moins les vioques elles restent sages
Eu digo, que venha logo a terceira idadeMoi j'dis vivement le troisième âge

Que eu seja uma velhinha, é!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Com cabelo grisalho, bochechas enrugadasAux cheveux gris aux joues fripées
Que eu seja uma velhinha, é!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Toda encurvada e cheia de rugasToute rabougrie et toute ridée

Quando eu estiver surda como uma portaQuand je serai sourde comme un pot
Não vou mais ouvir rádioJe n'écouterai plus la radio
Vou acreditar em Deus, o único que vaiJ'croirai en Dieu, le seul qui sera
Ser ainda mais velho e mais barbudo que euEncore plus vieux et plus barbu que moi
Mais velho e mais barbudo que euPlus vieux et plus barbu que moi