To The Rhythm

Ao Ritmo

To The Rhythm

Pense nissoThink about it
Eu não entendo o que está acontecendoI don't understand what's going on
Estou tentando entender o mundo ao meu redorI'm trying to figure out the world around me
Parece que cometemos os mesmos erros repetidamenteIt seems we make the same mistakes over again
E eu não consigo entender o porquêAn I can't understand why
Me conta sobre issoTell me about it
Por que seguimos os passos dos nossos ancestraisWhy do we walk in the footsteps of our ancestors
De uma forma monótonaIn a monotonous fashion
Recriando as mesmas falhas e crimes passionaisRecreating the same failures and crimes of passion
Ajude-me a entender nossa fascinação por derramamento de sangue e violênciaHelp me understand our fascination with bloodshed and violence
O que aconteceu com a ideia de que os dias ruins ficaram para trásWhat happened to the notion of the evil days being behind us
Estamos tão perdidos que não conseguimos encontrar a salvação ou pode serAre we too lost to find salvation or could it be
Que não queremos que a salvação nos encontreWe don't want salvation to find us
Estamos satisfeitos com as mudanças que nos prendemAre we content with the changes that bind us

Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on
Ao ritmoTo the rhythm
Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on

Tem algo mais na minha cabeçaThere's something else on my mind
Não é estranho quando fazemos mudançasAin't it strange when we make change
Acabamos com grana e sem sentidoWe end up with dollars and no sense
O progresso é uma falsa ilusãoProgress is a false pretense
De Caim e Abel a qualquer favelaFrom and Cain & Abel to any ghetto
Praça Tiananmen a Soweto, apartheid a Jim CrowTiannemen Square to Soweto, apartheid to Jim Crowe
Esses problemas são incuráveis?Are these problems incurable
Podemos cobrar estrelas invisíveis aos olhosWe can charge stars invisible to the eye
Mas não conseguimos encontrar a solução para a opressão ou aprenderBut we can't find the solution for oppression or learn
Se não conseguimos viver juntos, todos vamos morrerIf we can't live together we're all going to die

Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on
Ao ritmoTo the rhythm
Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on

Ódio, racismo, guerra, matar por esporteHatred, racism, war, killing for sport
Temos que mudar a forma como olhamos uns aos outrosGot to change the way we look at each other
Abuso, estupro, assassinato, negligenciando os pobresAbuse, rape, murder, neglecting the poor
Olhe para a dor que estamos passandoLook at the pain we're going through
Vendendo nossas almas só para lucrarSelling our souls just to make a profit
(Respeitem-se, minhas irmãs e irmãos)(Respect yourselves my sisters and brothers)
Usando vícios para lidar com nossos problemasUsing addictions to deal with our problems
Depende de vocêIt's up to you
Quando vamos parar com issoWhen we going to stop it
Gerações vêm e gerações vãoGenerations come and generations go
O tempo é o ritmo que todos seguimosTime is the rhythm to which we all flow
Ajude-me a perceber, porque eu não entendoHelp me to realize cause I don't understand
Por que cada geração tem que fazerWhy does every generation have to do
A mesma coisa de novo e de novoThe same thing again and again

Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on
Ao ritmoTo the rhythm
Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on

Não estamos destinados a perderWe're not destined to lose
É sobre os caminhos que escolhemosIt's about the paths we choose
Quanto tempo até entendermosHow long before we get it
O valor que você obtém é medido em quanto você estáThe value of which you get is measured in how much you're
Disposto a sacrificarWilling to sacrifice
A vida é curta, não podemos perder um minutoLife's too short we can't waste a minute
Então quanto vale para você salvar sua vidaSo how much is it worth to you to save your life
E a vida dos seus filhosAnd the lives of your children
Quanto mais precisamos passarHow much must we go through
Temos que mudar as palavras da canção antesWe have to change the words to the song before
Que possamos realmente aproveitar o ritmoWe can truly enjoy the rhythm
Depende de você, depende de vocêIt's up to you, It's up to you

Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on
Ao ritmoTo the rhythm
Nós seguimos em frenteWe go on and on
Ao ritmoTo the rhythm
Em frenteOn and on

A vida bateLife beats
360 graus em um ciclo ao ritmo360 degrees in a cycle to the rhythm
O tempo bateTime beats
Repetindo coisas de forma circular ao ritmoRepeating things in a circular fashion to the rhythm

Os corações batemHearts beat
Ao ritmoTo the rhythm
O amor bateLove beats
Ao ritmoTo the rhythm
O que vamos fazer sobre issoWhat are we going to do about it
Ao ritmoTo the rhythm
É hora de nos organizarmosTime we got ourselves together
Ao ritmoTo the rhythm
Porque não podemos deixar o ódio bater ao ritmo'Cause we can't let hate beat to the rhythm
Ao ritmoTo the rhythm
Não podemos deixar mentiras bateremCan't let lies beat
Ao ritmoTo the rhythm
Derramamento de sangue, não, nãoBloodshed no, no
Ao ritmoTo the rhythm
Não há nada de novo sob o solThere's nothing new under the Sun
Apeguem-se ao que é bomHold on to the good
Ao ritmoTo the rhythm

Estamos fazendo as mesmas coisas repetidamenteWe're doing the same things over and over and over
Apeguem-se ao que é bomHold on to the good
E repetidamenteAnd over and over
Parem a loucuraStop the madness
E repetidamente de novoAnd over and over again