Díganle (part. Cayar Little King)

Diga à Vida

Díganle (part. Cayar Little King)

Diga à vida que não vai voltarDíganle a la vida que no volverá
Que de mim já se cansou e que nada tá bemQue de mí ya se ha cansado y que nada está bien
A madrugada fria e ela não estaráLa madrugada fría y ella no estará
Pois de mim já se afastou e não sei nem com quemPues de mí ya se ha alejado y no sé ni con quién

Desculpa, mano, não aguento maisLo siento, ma', no puedo más
Essa vida ruim não me deixa serEsta mala vida no me deja ser
Quero escapar, nunca mais voltarQuiero escapar, volver jamás
Mas a tristeza vai embora e me dá prazerPero se va mi tristeza y me causa placer

Ainda lembro quando ela me queriaTodavía recuerdo cuando me quería
Aquela confiança que em mim ela tinhaAquella confianza que en mí ella tenía
Mas não sabia que quando saíaPero no sabía que cuando salía
Aquela substância me fazia sumirAquella sustancia me desvanecía

Jogava frio e até mentiaJugaba fría y hasta le mentía
E num fumódromo o dia se faziaY en un fumadero se me hace de día
Eu enlouqueceria, mas eu sabiaEnloquecería, pero yo sabía
Que tarde ou cedo a merda flutuariaQue tarde o temprano la shit flotaría

Faz dias que não a vejo e tô mal pra carambaLlevo días que no la miro y me miro fatal
E essa noite eu a perdi e também a razãoY esta noche la he perdido y también la razón
Que nada é igual e sem ela eu tô malQue ya nada es lo mismo y sin ella estoy mal
E o que eu consumo fez meu coração virar pedraY lo que consumo hizo de piedra el corazón

Continuo perdido, não quero perdê-laSigo yo de perdido, no quiero perderla
Já tava podre antes de conhecê-laEstaba podrido antes de conocerla
E mesmo me intimidando, quero ir vê-laY aunque me intimido, sí quiero ir a verla
Mas assim chapado não vou convencê-laPero así prendido no vo'a convencerla

Quebra minha voz e não quero chorarQuebranta mi voz y no quiero llorar
Dá pra ver que com alguém melhor você vai estarSe ve que con alguien mejor vas a estar
Por essa razão não vou te procurarPor esa razón no te salgo a buscar
Abri outra garrafa e comecei a fumarDestapé otra grapa y me puse a fumar

Diga à vida que não vai voltarDíganle a la vida que no volverá
Que de mim já se cansou e que nada tá bemQue de mí ya se ha cansado y que nada está bien
A madrugada fria e ela não estaráLa madrugada fría y ella no estará
Pois de mim já se afastou e não sei nem com quemPues de mí ya se ha alejado y no sé ni con quién

Desculpa, mano, não aguento maisLo siento, ma', no puedo más
Essa vida ruim não me deixa serEsta mala vida no me deja ser
Quero escapar, nunca mais voltarQuiero escapar, volver jamás
Mas a tristeza vai embora e me dá prazerPero se va mi tristeza y me causa placer

A mesma que me deu um par de asas pra voarLa misma que me dio un par de alas pa volar
Na primeira brisa me arrancouEn la primer malilla me las arrancó
Agora me vê fumando querendo voarAhora me ven fumando queriendo volar
Mas por mais que fume, não funcionouPero por más que fumo no me funcionó

Nada é igual, tudo tá malYa nada es igual, todo marcha mal
Posso até apostar que assim vou terminarIncluso puedo apostar que así terminaré
Noites de cristal são dias de hospitalNoches de cristal son días de hospital
Porque tarde ou cedo não vou contarPorque tarde que temprano no la contaré

Maldita doideira me pegaMaldita loquera me atrapa
Tudo começou por uma garrafaTodo empezó por una grapa
Da magra não consigo me esconderDe la flaca no puedo esconderme
Porque da morte sei que ninguém escapaPorque de la muerte sé que nadie escapa

As pupilas se dilatamLas pupilas se me dilatan
E isso é o que me entregaY eso es lo que a mí me delata
Olham minha cara acabada e a polícia me paraMiran mi cara demacrada y la placa me para
Não aguentam a pressãoNo aguantan la riata

Às vezes fico pensandoA veces me pongo a pensar
Se não tivesse falhado, você seria diferenteSi no hubiera fallado, serías diferente
E não só você, também a genteY no solo tú, también la gente
Porque não sabem o que se sentePorque no saben lo que se siente
Ser esse cachorro rejeitado que ninguém quer por ser vagabundoSer ese perro rechazado a quien nadie lo quiere por ser malviviente
Sem dó vou perdendo dentesSin saña voy perdiendo dientes
E ao mesmo tempo meus parentesY al mismo tiempo a mis parientes