N'oubliez Pas

Não esqueça

N'oubliez Pas

Eu só tenho lágrimas sobrandoIl ne me reste que des larmes
Essas poucas notas do passadoCes quelques notes venues d’autrefois
E o canto de nossas orações, nossos corações que esperamEt le chant de nos prières, nos cœurs qui espèrent
E vazio debaixo dos meus pésEt le vide sous mes pas
Eu só tenho as cinzas restantesIl ne me reste que les cendres
Da minha aldeia imerso em silêncioDe mon village plongé dans le silence
Eu sou apenas uma lesão, um coração sem armaduraJe ne suis qu’une blessure, un cœur sans armure
Como sobreviver depois disso?Comment survivre après ça?

Mas estou aqui, não esqueçoMais je suis là, je n’oublie pas
Na minha aldeia varrida pela históriaDans mon village balayé par l’histoire
E eu moro lá, não esqueçaEt je vis là, n’oubliez pas
Cartões e memórias apagadosEffacée des cartes et des mémoires

Lembro-me do riso das criançasJe me souviens du rire des enfants
As vozes dos homens quando foram ao campoLa voix des hommes quand ils partaient au champ
Festivais de colheita, o cheiro nas casasLes fêtes des moissons, l’odeur dans les maisons
Lascas de amor e alegriaLes éclats d’amour et de joie

Mas aqui estou eu, não esqueçaMais je suis là, n’oubliez pas
Cartões e memórias apagadosEffacée des cartes et des mémoires

Quando eles chegaram, escondidos atrás de suas armasQuand ils sont arrivés, cachés derrière leurs armes
Eles eram milhares, riram das nossas lágrimasIls étaient des milliers, ils riaient de nos larmes
Eles queriam destruir nossas crenças sob seus braçosIls ont voulu détruire nos croyances sous leurs armes
Com palavras de ódio que não sabíamosAvec des mots de haine que l’on n’connaissait pas

Estou aqui hoje à noite no meio dessas ruínasJe suis ici ce soir au milieu de ces ruines
Para falar com você sobre esperança e cantar sua vidaPour vous parler d’espoir et vous chanter la vie
E eu juro quando o sangue vai secarEt je fais le serment quand séchera le sang
Para reconstruir minha cidade muito mais bonita do que antesDe reconstruire ma ville bien plus belle qu’avant
Mas não esqueçaMais n’oubliez pas