Revenge of Sleeping Beauty

A Vingança da Bela Adormecida

Revenge of Sleeping Beauty

Atrás do véu, a pele é pálida como a de uma virgemBehind the veil skin is pale as a virgin
O medo, veludo vermelho, cobre a cama como um cortinadoFear velvet red drapes the bed like a curtain
Mistura o elixir que ela bebe do seu frascoMix the elixir she drinks from her vial
Dá a ela o rio que acalma sua negaçãoGive her the river that soothes her denial

O que eu tenho a ver com issoWhat have I got to do with it
O que eu tenho a ver com issoWhat have I got to do with it

Longe do mundo em que ela estáFar from the world that she's in
Distante de tudo que ela odeiaAway from all she resents
A moral dessa história dependeThis story's moral depends
Da última vingança da Bela AdormecidaOn Sleeping Beauty's last revenge

Há quanto tempo ela está dormindoHow long has she been sleeping
A beleza é só superficialBeauty's only skin deep
Se ela se perdoa, dependeIf she forgives herself depends
Da última vingança da Bela AdormecidaOn Sleeping Beauty's last revenge

Com a cabeça baixa na cama dela, estou esperandoHanging my head on her bed I am waiting
Fico de guarda pelo coração dela, mas ela me odeiaI stand on guard for her heart, yet she hates me

Eu roubo o beijo bem dos lábios delaI steal the kiss right from her lips
Roubando beijos dos lábios delaStealing kisses from her lips
Eu os pego suavemente enquanto ela dormeI steal them softly while she's sleeping
Sinto a culpa -- tudo que posso sentirI feel the fault -- all I can feel
Sabor de sal -- é tão realI taste the salt -- it tastes so real
Posso sentir quando ela está chorandoI can taste it when she's weeping
O que eu tenho a ver com issoWhat have I got to do with it
O que eu tenho a ver com issoWhat have I got to do with it

Longe do mundo em que ela estáFar from the world that she's in
Distante de tudo que ela odeiaAway from all she resents
A moral dessa história dependeThis story's moral depends
Da última vingança da Bela AdormecidaOn Sleeping Beauty's last revenge

Há quanto tempo ela está dormindoHow long has she been sleeping
A beleza é só superficialBeauty's only skin deep
Se ela se perdoa, dependeIf she forgives herself depends
Da última vingança da Bela AdormecidaOn Sleeping Beauty's last revenge

Em cada sombra, há uma razão mais profunda buscando uma costuraIn every shadow, there's a depeer reason searching for a seam
Em cada pesadelo, há um significado mais sombrio esperando por um sonhoIn every nightmare, there's a darker meaning waiting for a dream
Se eu pudesse te tirar desse canto, se eu pudesse te libertar desse feitiço,If I could take you from this corner, if I could shake you from this spell,
O frio pareceria um pouco mais quente, o céu sabe que deve ser um infernoThe cold would seem a little warmer, heaven knows it must be hell
Para você ficar em silêncio congelado enquanto eu danço sobre seu túmuloFor you to stand in frozen silence while I dance over your grave
Você nunca estendeu a mão entre as violetas, nunca pedindo para ser salvaYou never reached out through the violets, ever asking to be saved
E se o inverno pudesse encontrar o verão, eles conseguiriam se distinguirAnd if winter could meet summer, could they tell each other apart
Qual é o valor da vida sem uma pequena mudança de clima no seu coraçãoWhat's life worth without a little change of weather in your heart

Há quanto tempo ela está dormindoHow long has she been sleeping
A beleza é só superficialBeauty's only skin deep
Longe do mundo em que ela estáFar from the world that she's in
A moral dessa história dependeThis story's moral depends
Da vingançaOn revenge
VingançaRevenge
A vingança da Bela AdormecidaSleeping Beauty's revenge
Doce vingançaSweet revenge

Longe do mundo em que ela estáFar from the world that she's in
Distante de tudo que ela odeiaAway from all she resents
A moral dessa história dependeThis story's moral depends
Então, há quanto tempo ela está dormindoSo how long as she been sleeping
A beleza é só superficialBeauty's only skin deep
Se ela perdoa, ela se perdoaIf she forgives, she forgives herself
É vingançaIt's revenge