Ai no Hana

Flor do Amor

Ai no Hana

se eu continuar assim, a luz vai se esconder
もしこのままずっとひかりかくれて
moshi kono mama zutto hikari kakurete
mesmo que a flor murche, eu vou te dar água, né?
はながかれてしまってもぼくはみずをあげるだろう
hana ga karete shimatte mo boku wa mizu o ageru darou
no meio da tempestade, a flor que respirou forte
あらしのなかつよくいきつづけたはなは
arashi no naka tsuyoku iki tsuzuketa hana wa
sob esse céu tão quente, já murchou, coitada
こんなあたたかいそらのしたかれてしまった
konna atatakai sora no shita karete shimatta

corpo tremendo, coração fraco
ふるえるからだよわいこころ
furueru karada yowai kokoro
o vento suavemente deixou seu coração gelado, as pétalas caíram
かぜがそっときみのこころつめたくしてはなびらちってしまった
kaze ga sotto kimi no kokoro tsumetaku shite hanabira chitte shimatta

a flor se despedaçou, eu segurei as lágrimas, não consegui evitar de molhar a terra
はなはちりぼくはなみだこらえきれずにつちをぬらした
hana wa chiri boku wa namida korae kirezu ni tsuchi o nurashita
luz entrou pelas nuvens, aquecendo meu coração
くもまからひかりがさしこんでぼくのこころあたためた
kumoma kara hikari ga sashikonde boku no kokoro atatameta

você, desajeitada, segurou as lágrimas, ficou em silêncio com um sorriso
ぶきようなきみなみだためてほほえみだまってた
bukiyou na kimi namida tamete hohoemi damatteta
na verdade, tinha algo que eu queria muito te contar
ほんとうはつたえたいことひとつあったんだね
hontou wa tsutaetai koto hitotsu attanda ne
não foi você que se machucou, fui eu que me feri
きずついたのはきみじゃなくてぼくでよかった
kizutsuita no wa kimi ja nakute boku de yokatta
na escuridão, eu queria recuperar a luz do amor
くらやみのなかあいのひかりとりもどしたかった
kurayami no naka ai no hikari torimodoshi takatta

suas lágrimas escorrem pelo rosto
きみのなみだがほおをつたいうちる
kimi no namida ga hoho o tsutai ochiru
a flor do amor tenta viver de novo
あいのはながもういちどいきようとする
ai no hana ga mouichido ikiyou to suru
mesmo que a luz não esteja em lugar nenhum
ひかりはどこにもないのに
hikari wa doko ni mo nai no ni

a flor floresceu, os dias que passamos juntos brilharam, né?
はなはさきぼくらともにすごしたひびかがやいてたよね
hana wa saki bokura tomoni sugoshita hibi kagayaiteta yo ne
aquelas palavras de um dia e seu sorriso não foram só um sonho, não é?
あの日のことばもきみのえがおもすべてゆめなんかじゃないよね
ano hi no kotoba mo kimi no egao mo subete yume nanka ja nai yo ne

La La La...
La La La
La La La

a flor se despedaçou, eu segurei as lágrimas, não consegui evitar de molhar a terra
はなはちりぼくはなみだこらえきれずにつちをぬらした
hana wa chiri boku wa namida korae kirezu ni tsuchi o nurashita
luz entrou pelas nuvens, iluminando os fragmentos do amor
くもまからひかりがさしこんであいのかけらてらした
kumoma kara hikari ga sashikonde ai no kakera terashita

a flor do nosso amor
ふたりのあいのはな
futari no ai no hana