Guessing Games

Jogos de Adivinhação

Guessing Games

Eu posso estar tremendo quando falo com você.I could be trembling when I talk to you.
Eu posso estar inventando um monte de coisas que não são verdade.I could be making up all sorts of things that are not true.
Eu posso contar uma meia verdade, mas não consigo mentir.I could tell a half truth, but I cannot tell a lie.
Eu poderia contar uma história que é enorme pra caramba.I could tell a story that is ten feet high.
Meu estômago dá um nó, e às vezes me sinto envergonhado,My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed,
Sou um castelo com janelas quebradas, e isso não é um jogo de adivinhação.I'm a castle with broken shutters, and this is not a guessing game.
Oh, eu poderia fazer um apelo pra que nós dois fôssemos um só,Oh, I could make a plea so that you and I could be we,
Eu poderia dizer: "Oh, é imprescindível que nós dois sejamos nós,"I could say, "Oh, it's a must that you and I should be us,"
E todas as respostas que eu adivinharia, você ficaria tão, tão impressionada,And all the answers I would guess and you would be so, so impressed,
Mas eu nunca conseguiria um "sim", porque não tenho coragem de adivinhar.But I would never get a "yes," cause I have not the guts to guess.
Meu estômago dá um nó, e às vezes me sinto envergonhado,My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed,
Sou um castelo com janelas quebradas, e isso não é um jogo de adivinhação.I'm a castle with broken shutters, and this is not a guessing game.
Eu poderia estar ouvindo, mas isso não é um jogo de adivinhação.I could be listening, but this is not a guessing game.
Eu adivinharia todas as respostas, mas isso não é a mesma coisa.I'd guess all the answers, but this is not the same.
Eu poderia estar tremendo, oh, eu poderia estar com medo,I could be trembling, oh, I could be afraid,
Eu poderia estar me afundando, me afundando quando vocês acham que eu tô por cima.I could be wallowing, wallowing when y'all think I've got it made