Accident

Acidente

Accident

A herdeira se apresentouThe heiress introduced
ela dança em seu salãoshe waltzes in her ballroom
rodopiando em seus lantejoulas, exibindo seu vestido.swirling in her sequins, showing off her gown.
Ela pisa no próprio rabo,She steps on her own train,
ela cai,she falls,
ela quebra a mandíbula.she cracks her jaw.

Estupefato, o marido ri.Aghast, her husband giggles.
Ele ofega, "Ela escorregou em champanhe derramado."He gasps, "She slipped on spilled champagne."

nos aglomeramos em torno do acidentewe crowd around the accident
queremos ver o piorwe want to see the worst
nos aglomeramos em torno do acidentewe crowd around the accident
queremos ver o que dóiwe want to see what hurts

Eles estão encostados no canto.They're leaning in the corner.
Ele está enterrado em um saquinho.He's buried in a baggie.
Dizem que ele é travesso às vezesThey say he's mischevious sometimes
e ela é bonitashe's pretty
e os cotovelos dela são tão pontudosand her elbows are so pointy
são perigososthey're dangerous
falando no vestiáriotalking in the locker room
o nariz dele sangra tanto.his nose bleeds so profusely.

Mas ninguém diz a ele, ele é a estrela.But no one tell him, he's the star.
Mas eles assistem como nos filmes pelos quais ele é famoso.But they watch like at the movies that he's famous for.

nos aglomeramos em torno do acidentewe crowd around the accident
queremos ver o piorwe want to see the worst
nos aglomeramos em torno do acidentewe crowd around the accident
queremos ver o que dóiwe want to see what hurts

duas históriastwo stories
prestes a cairabout to fall
se exibindo no balançoboasting at the swing set
marchando pelo corredormarching down the hall
e ela gritou porque ele bagunçou sua mesashe yelled cause he upset her desk
não gritedon't yell
ele está escolhendo ladoshe's picking sides
está pegando carona para a escolahe's hitching rides to school

O pai dele foi embora no invernoHis father left in winter
ele não é filho de ninguémhe's no one's son
se eu posso cutucá-la com um lápisif I can poke her with a pencil
então eu posso estourá-la com uma armathen I can pop her with a gun

nos aglomeramos em torno do acidentewe crowd around the accident
queremos ver o piorwe want to see the worst
nos aglomeramos em torno do acidentewe crowd around the accident
queremos ver o que dóiwe want to see what hurts

Nós pensamos, "Ainda bem que não fui eu,"We think, "I'm glad it wasn't me,"
e aumentamos o volume da TVand turn up the TV
e apertamos os olhosand squeeze our eyes shut
e deixamos um espaço para ver.and leave a space to see.