Escape Game

Jogo de Fuga

Escape Game

Onde é que estamos, afinal?
おたずねしまスガここはどこですか
O tazune shima suga kokoha doko desuka ?
De que lado você tá, hein?
そもそもどちらさまでしたっけ
Somo somo dochira samade shitakke ?
Na minha frente, a luz se apaga enquanto a gente se prepara
めのまえけしきはさながらあみゅうずめんとぱーく
Menomae keshikiwa sanagara amyuu dzumentopaaku
Vamos começar o jogo, então
そろそろゲームのほうはじめましょう
Sorosoro geemu no hou hajime mashou

E assim começa o rolo, a adrenalina subindo
そうしてはじまるはろーぷれいんぐすてーじわん
Soushite hajimaru wa rooru purein gusutee jiwan
Todo mundo aqui é protagonista
あつまったみんながしゅじんこう
Atsumatta minna ga shujinkou
No lugar do mestre, a voz ecoa, é um grito
ますたあのかわりにきかいおんこえぐーてんたーく
Masutaa no kawari ni kikaion koe guutentaaku
Vamos encontrar nosso tesouro
じぶんのたからものみつけましょう
Jibun no takaramono mitsuke mashou

O que fazer se todo mundo avança?
どうしようみんながさきにすすむ
Doushiyou minna ga sakini susumu
Eu tô preso no presente, sem saber o que fazer
ぼくはげんじょうにとまどっていて
Bokuwa genjou ni tomadotteite
A solidão me pega, já faz um tempão
こどくびょうかかってもうながいかん
Kodoku byou kakatte mou nagai kan
Quero ver sempre a mesma coisa
ずっとおなじものをみてるみたい
Zutto onaji mono wo mite rumitai

Aquele cara do lado também faz barulho?
となりのあいつもけりおとしますか
Tonari no aitsumo keri oto shimasuka ?
Era isso que você queria, não era?
そこまでほしいものでしたっけ
Sokomade hoshii mono deshitakke ?
Item? Honra? Experiência? Ou será que é só um traste?
あいてむ？めいよ？けいけんち？もしくはすてーたす
Aitemu ? Meiyo ? Keikenchi ? Moshikuwa suteetasu ?
Acho que tem algo na minha mão, né?
いったいなにがてにいるのでしょう
Ittainaniga teni iru no deshou ?

A caixa apareceu, tô de olho
あらわれたはこはきにしていますが
Arawareta hakowa kini shite imasuga
Já tá na hora de me livrar do veneno
そろそろもうどくにごちゅうい
Soro soro moudoku nigo chuuio
Um monte de tralha, um aviso de perigo
こわれたがらくたはざーどつげるまーく
Kowareta garakuta hazaado tsugeru maaku
Vamos fazer a contagem, então
かんていじゅもんとなえましょう
Kantei jumono tonaemashou

O que fazer se todo mundo tá mal?
どうしようみんながわるくみえる
Doushiyou minnaga waruku mieru
Eu quero acreditar que vai dar certo
ぼくはしんじたいとおもっていて
Bokuwa shinjitai to omotteite
"Tô com medo" escondido, já faz um tempão
こわいよ」とかくしてながいかん
"Kowaiyo" kakushite nagai kan
Quero sempre estar sorrindo
ずっとわらいがおをしてるみたい
Zutto warai gaoo shiterumitai

O que fazer se todo mundo tá longe?
どうしようみんながとおくみえる
Doushiyou minna ga tooku mieru
Eu já tinha pegado meu tesouro
ぼくがたからものつかまえてた
Bokuga takaramono tsukamaeteta
Dentro do endóscopo, percebi
えんどろーるのなかきづいたのは
Endorooru no naka kizuitanowa
É só meu, não é de mais ninguém
じぶんだけのものじゃいだよ
Jibundakeno mono jaiyadayo

O jogo acabou
Game is over
Game is over
A resposta tá na minha mão, o jogo acabou
こたえをにぎりしめてgame is over
Kotaeo nigirishimete game is over
Pra que alguém possa usar
だれかのためにもつかえるように
Darekanotamenimo tsukaeruyouni
Adeus, até a próxima vez que nos encontrarmos
さよならまたどこかであいましょう
Sayonara mata doko kade aimashou
Finalmente encontrei meu lugar.
やっとみつけただぼくのいばしょ
Yatto mitsuketan daboku no ibashoo