OUCH!

AI!

OUCH!

tá ligado, posa assim!
おてあげなら、ポーズlike that!
oteage nara, pose like that!
não vem me explicar de novo
いまさらせつめいはくれるな
imasara setsumei wa kureru na
quem? essa mulher de vestido?
だれ？このADOREスの女は
dare? kono ADORESU no onna wa?
se for pra negar, vou te chamar
ひていするならよびだそうか
hitei suru nara yobidasou ka
beber é devagar
びびるのはおそいよ
bibiru no wa osoi yo
boba, até onde você vai se divertir?
ばか、どこまであそべば気がすむんだ
baka, doko made asobeba ki ga sumu n' da
se o mel já não tá aqui,
すえるみつはもうここにない
sueru mitsu wa mou koko ni nai
vai, você vai, se não for, eu vou
now go, you go, if not, I'll go
now go, you go, if not, I'll go

não é possível, você achou que ia ficar com uma mulher sem graça?
まさか、もてない女といっしょにいたつもりなの
masaka, motenai onna to issho ni ita tsumori na no?
me deixar pra trás, você é um coitado!
わたしをなくしてしまうきみがかわいそう
watashi wo nakushite shimau kimi ga kawaisou!
mesmo que me mostre suas desculpas, não vou aceitar
めめしくあやまるしせきをみせられても、のらないよ
memeshiku ayamaru shiseki wo miseraretemo, noranai yo
se for pra devolver, aqui vai um tapa na bunda
なんならばおかえしに、here's a butt slap
nan naraba okaeshi ni, here's a butt slap

*1 tô saindo assim,
1 I'm goin' out like that
1 I'm goin' out like that
sem tempo pra quem me trai, não mostre a cara de novo
two timerにはno time,にどと顔をみせるな
two timer ni wa no time, nido to kao wo miseru na
sabe que eu saio assim,
You know I go out like that
You know I go out like that
sem tempo pra traição, apago da memória agora
うらぎりにはno time,きおくからけすnow
uragiri ni wa no time, kioku kara kesu now

ah, por favor, devolve tudo que eu te dei
あ、たのむからあげたものと
a, tanomu kara ageta mono to
fotos, cartas, devolve tudo
しゃしん、てがみ、ぜんぶかえして
shashin, tegami, zenbu kaeshite
não vou perder meu tempo precioso,
むだにしたきちょうなじかんは
muda ni shita kichou na jikan wa
quero sumir desse mundo
ごみにしてこのよからけすは
gomi ni shite kono yo kara kesu wa
você não pode fazer mais barulho,
きみはこれいじょうさわぐな
kimi wa kore ijou sawagu na
a última palavra eu vou
さいごのことばは、わたしが
saigo no kotoba wa, watashi ga
te dizer, escuta aqui,
いうからしずかにききな
iu kara shizuka ni kikina
escuta o que eu digo
listen to me, listen to me
listen to me, listen to me

tanto que eu me machuquei,
さんざんきずついたぶんだけ
sanzan kizutsuita bun dake
quero devolver em dobro
ばいにしてかえしたいわけ
bai ni shite kaeshitai wake
isso é o que você fez
それはきみがしたことを
sore wa kimi ga shita koto wo
não é a mesma coisa!
おなじくするじゃなくて
onaji kusuru ja nakute!
vamos dar um adeus maduro,
おとななさよならしましょう
otona na sayonara shimasho
esqueçamos as lembranças
おもいではもじけしましょう
omoide wa moji keshimashou
se for pra dar de presente, aqui vai um tapa na bunda
なんならばみやげに、here's a butt slap
nan naraba miyage ni, here's a butt slap

*2 tô saindo assim,
2 I'm goin' out like that
2 I'm goin' out like that
sem tempo pra quem me trai, se prepara e vai agora
two timerにはno time,かくごきめてgo now
two timer ni wa no time, kakugo kimete go now
sabe que eu saio assim,
You know I go out like that
You know I go out like that
sem tempo pra brincadeira, apago da memória agora
おあそびにはno time,きおくからけすnow
oasobi ni wa no time, kioku kara kesu now

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat