Seafares Prayer

A Oração do Marinheiro

Seafares Prayer

Oh, que os ventos sejam bons e que o grande mar esteja calmo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que possamos seguir nosso curso certamente de escuro até o amanhecer
May we follow our course surely from dark until dawn
As estrelas brilhante acima de nós e o grande mar abaixo
The bright stars above us and the great sea below
E as focas cinzas ao nosso redor onde quer que nós formos
And the grey seals around us wherever we go.

Oh, nós chamaremos os silfos, ondinas e sereias
Oh we'll call on the silkie, undine, mermaids
Para nos enviar bons desejos enquanto viajamos nas ondas
To send us good wishes as we travel the waves
Nós chamaremos o povo mágico do mar
We'll call on the magical folk of the sea
Para nos garantir suas bençãos na nossa jornada
To grant us their blessings upon our journey.

Oh, que os ventos sejam bons e que o grande mar esteja calmo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que possamos seguir nosso curso seguramente do escuro até o amanhecer
May we follow our course surely from dark until dawn
As estrelas brilhante acima de nós e o grande mar abaixo
The bright stars above us and the great sea below
E as focas cinzas ao nosso redor onde quer que nós formos
And the grey seals around us wherever we go.

Nós chamaremos os ventos para serem aliados e amigos
We'll call on the winds to be ally and friend
E nos acompanhar de um lado ao outro até o fim da jornada
And to carry us through until journey's end
Nós pediremos ao vento pela sua ajuda e seu apoio
We'll call on the winds for their help and their aid
Para nos acompanhar fora e através das ondas
To carry us out and over the waves

Oh, que os ventos sejam bons e que o grande mar esteja calmo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que possamos seguir nosso curso certamente de escuro até o amanhecer
May we follow our course surely from dark until dawn
As estrelas brilhante acima de nós e o grande mar abaixo
The bright stars above us and the great sea below
E as focas cinzas ao nosso redor onde quer que nós formos
And the grey seals around us wherever we go.

Nós chamaremos a Santa Maria e Bridie o suave
We'll call on Holy Mary and Bridie the mild
Para nos vigiar e nos proteger todo o tempo
To keep watch over us and guard us all the while
Nós chamaremos a doce Maria e o suave Bridie
We'll call on sweet Mary and gentle Bridie
Para nos guiar enquanto nós viajamos no mar
To guide us on our way as we travel the sea.

Oh, que os ventos sejam bons e que o grande mar esteja calmo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que possamos seguir nosso curso certamente de escuro até o amanhecer
May we follow our course surely from dark until dawn
As estrelas brilhante acima de nós e o grande mar abaixo
The bright stars above us and the great sea below
E as focas cinzas ao nosso redor onde quer que nós formos
And the grey seals around us wherever we go.

Nós chamaremos os golfinhos para nadar ao nosso lado
We'll call on the dolphins to swim by our side
E nos trazer boa fortuna com a virada da maré
And to bring us good fortune with the turn of the tide
Nós chamaremos o falcão do mar cujos olhos vêem tão longe
We'll call on the sea hawk who eyes see so far.
Para nos guiar em nosso caminho
To guide us on our way

Oh, que os ventos sejam bons e que o grande mar esteja calmo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que possamos seguir nosso curso certamente de escuro até o amanhecer
May we follow our course surely from dark until dawn
As estrelas brilhante acima de nós e o grande mar abaixo
The bright stars above us and the great sea below
E as focas cinzas ao nosso redor onde quer que nós formos
And the grey seals around us wherever we go.