Rainy Love~Todokanai Omoi~

Amor Chuvoso~Sentimentos que Não Chegam~

Rainy Love~Todokanai Omoi~

Essa paixão que não para, se essa chuva cair...
とまらないこのおもいがこのあめをふらすなら
Tomaranai kono omoi ga kono ame wo furasunara
Quero cantar pra sempre, eu te amo tanto
いつまでもうたいタイ I'm so loving you
Itsumademo utaitai I'm so loving you
Já começou e não tem volta
もうはじまってしまったから
Mou hajimatte shimatta kara

Quando a chuva começa a cair, sempre que te encontro
ふりだしたあめきみにあうたびいつも
Furi dashita ame kimi ni autabi itsumo
Desejo o destino, mas o caminho de volta é sozinho
うんめいをねがうけれどかえりみちはひとり
Unmei wo negau keredo kaeri michi wa hitori

Você não sabe como me sinto
わたしがどんなきもちでいるかもきみはしらない
Watashi ga donna kimochi de irukamo kimi wa shiranai
Só de me dizer "até logo" meu coração dói assim
またねとわらうだけでこんなむねがいたいのに
Matane to warau dakede konna mune ga itai noni

Essas lágrimas que não param, se elas forem pra você
とまらないこのなみだがきみへとどどくのなら
Tomaranai kono namida ga kimi he to dodoku no nara
Quero cantar pra sempre, deixa ecoar com suavidade
いつまでもうたいタイやさしくそうひびかせて
Itsumademo utaitai yasashiku sou hibikasete
Mesmo sabendo que não adianta, quero dizer ‘eu gosto de você’
だめだってわかっててもつたえたい 'きみがすき'
Damedatte wakattetemo tsutaetai 'kimi ga suki'
Enquanto me molho com essa chuva, eu te amo tanto
このあめにぬれながら I'm so loving you
Kono ame ni nurenagara I'm so loving you
Já começou e não tem volta
もうはじまってしまったから
Mou hajimatte shimattakara

Sem guarda-chuva, só quero me deixar levar
かさもささずにゆだめていたいきぶん
Kasa mo sasazuni yudameteitai kibun
Quero que toda a tristeza e dor se vão
せつなさもかなしみもすべてながしてほしい
Setsunasa mo kanashimi mo subete nagashite hoshii

Se eu pudesse, te encontraria a cada momento
あったらあうほどかくしんするきみへのおもい
Attara auhodo kakushin suru kimi he no omoi
Cada palavra simples me machuca no peito
なにげないことばひとつひとつにむねがくるしくて
Nanigenai kotoba hitotsu hitotsu ni mune ga kurushikute

Esse sentimento que não chega, se essa chuva cair
とどかないこのおもいがこのあめをふらすなら
Todokanai kono omoi ga kono ame wo furasunara
Quero ser abraçado pra sempre, deixa aquecer com suavidade
いつまでもだかれたいやさしくそうあたためて
Itsumademo dakaretai yasashiku sou atatamete
Mesmo sabendo que não adianta, quero dizer ‘eu gosto de você’
だめだってわかっててもつたえたい 'きみがすき'
Damedatte wakattetemo tsutaetai 'kimi ga suki'
Essa voz que se esgota, eu te amo tanto
このこえがかれるほど I'm so loving you
Kono koe ga kareruhodo I'm so loving you
Ninguém pode me parar mais
もうだれにもとめられない
Mou darenimo tomerarenai

Se somos dois que não se conectam, não precisa ser tão gentil
むすばれないふたりならもうこれいじょうやさしくしないで
Musubarenai futari nara mou kore ijyou yasashiku shinaide
Mas hoje, mais uma vez, a chuva cai e você me oferece o guarda-chuva
だけどきょうもまたふるあめにきみはかさをさしだす
Dakedo kyou mo mata furu ame ni kimi wa kasa wo sashidasu

Essa paixão que não para, se essa chuva cair
とまらないこのおもいがこのあめをふらすなら
Tomaranai kono omoi ga kono ame wo furasu nara
Quero que fique assim, me abrace com força
いつまでもこのままではげしくそうだきしめて
Itsumademo konomama de hageshiku sou dakishimete
Mesmo sabendo que não adianta, quero dizer ‘eu gosto de você’
だめだってわかっててもつたえたい 'きみがすき'
Dame datte wakattetemo tsutaetai 'kimi ga suki'
Enquanto me molho com essa chuva, eu te amo tanto
このあめにぬれながら I'm so lovin' you
Kono ame ni nurenagara I'm so lovin' you
Já começou e não tem volta
もうはじまってしまったから
Mou hajimatte shimatakara