Eien

Eterno

Eien

Não solte minha mão, é eterno
この手をはなさずにえいえんに
kono te wo hanasazu ni eien ni
Mesmo que o planeta se acabe, eu ainda respiro
わくせいほろびてもこきゅうしてる
wakusei horobitemo kokyuu shiteru
Dando vida a você
いのちをふきこむよあなたに
inochi wo fukikomu yo anata ni

Desde o dia em que o amor nasceu, eu te amo
よにせいうけたひからあいしてる
yo ni sei uketa hi kara ai shiteru
Mesmo depois que a gente morrer, eu te amo
しんでしまったあともあいしてる
shinde shimatta ato mo ai shiteru
Como se eu estivesse pintando um quadro, mesmo renascendo, eu te amo
えをえがくようりんねてんしょううまれうまれてもあいしてるよ
e wo egaku you rinne tenshou umare umaretemo ai shiteru yo

Ah, a terra se quebra
Ah, だいちがこわれ
Ah, daichi ga koware
O mar transborda da terra
うみがちきゅうからこぼれ
umi ga chikyuu kara kobore
Mesmo que a lua não apareça, a luz não vai se apagar, porque ela está aqui
つきがのぼらなくてもきえないひはここにあるから
tsuki ga noboranakutemo kienai hi wa koko ni aru kara
Meu coração bate, eu te dou meu futuro
しんぞうこどうあなた、わたしの未来をあげます
shinzou kodou anata, watashi no mirai wo agemasu
Mesmo que eu perca tudo, eu quero estar ao seu lado
すべてなくしてもあなたのそばにいたいから
subete nakushitemo anata no soba ni itai kara

Podemos confirmar isso, tudo bem, por milhões de anos
たしかめあっていいよなんおくねんも
tashikameatte ii yo nan'okunen mo
Montando na vontade de Deus, fazemos um pacto
かみのきどうにのってちかいを
kami no kidou ni notte chikai wo
Mesmo que as folhas secas caiam, eu te amo
かれたきからみがなりおちておちてもあいしてるよ
kareta ki kara mi ga nari ochite ochitemo ai shiteru yo

Ah, o céu se distancia
Ah, とおざかるそら
Ah, toozakaru sora
A chuva abandona a terra
あめがつちをみすてて
ame ga tsuchi wo misutete
Mesmo que as estrelas venham a cair, eu vou te proteger
ほしがいんせきたたきつけてもあなたをまもるから
hoshi ga inseki tatakitsuketemo anata wo mamoru kara
Meu coração criativo, eu não consigo parar de te amar
そうぞうこころあなた、あいしてやまないだから
souzou kokoro anata, ai shite yamanai dakara
Porque eu estou esperando para me transformar em algo
さきにわたしがなにかになってまってるから
saki ni watashi ga nanika ni natte matteru kara

Mesmo que meus braços que te envolvem fiquem fracos
あなたをつつむこのうでがよわくなっても
anata wo tsutsumu kono ude ga yowaku nattemo
Não tenha medo de nada
おそれないでなにもかも
osorenaide nanimokamo
Nada vai mudar, eu vou te seguir, deste lado para o outro mundo, para o mundo
かわらないよついていくよここからむこうのせかい、せかいへ
kawaranai yo tsuite yuku yo koko kara mukou no sekai, sekai e

Ah, a terra se quebra
Ah, だいちがこわれ
Ah, daichi ga koware
O mar transborda da terra
うみがちきゅうからこぼれ
umi ga chikyuu kara kobore
Mesmo que a lua me ignore, a luz não vai se apagar, não vou te trair
つきがそっぽむいてもきえないひうらぎらないから
tsuki ga soppo muitemo kienai hi uragiranai kara
Meu coração bate, eu dedico meu futuro a você
しんぞうこどうあなた、わたしの未来ささげます
shinzou kodou anata, watashi no mirai sasagemasu
Mesmo que eu perca tudo, eu quero te abraçar
すべてなくしてもあなたをだいていたいから
subete nakushitemo anata wo daite itai kara

O céu se distancia
とおざかるそら
toozakaru sora
A chuva abandona a terra
あめがつちをみすてて
ame ga tsuchi wo misutete
Mesmo que as estrelas venham a cair, eu estou te protegendo
ほしがいんせきたたきつけてもまもってるから
hoshi ga inseki tatakitsuketemo mamotteru kara
Meu coração criativo, eu te amo intensamente
そうぞうこころあなたいとしくてやまないだから
souzou kokoro anata itoshikute yamanai dakara
Porque eu estou esperando para renascer
さきにわたしがうまれかわってまってるから
saki ni watashi ga umarekawatte matteru kara

Vivendo eternamente
えいえんにいきてる
eien ni ikiteru
Amando eternamente
えいえんにあいしてる
eien ni ai shiteru