L'essenziale Lisa

O Essencial

L'essenziale Lisa

Ninguém aqui é normalNessuno qui è normale
Muito menos euTanto meno io
Que continuo a me lamentarChe mi continuo a lamentare
Do meu jeitoA modo mio
Até o silêncioAnche il silenzio
Me faz malMi fa star male
É só você que eu queriaÈ solo te che avrei voglia
OuvirDi ascoltare
Não essas vozesNon queste voci
Dentro do meu coraçãoDentro il mio cuore
Que não têm nenhum pudorChe non hanno alcun ritegno
E nem mais vergonhaE neanche più pudore
É tudo um pouco humilhanteÈ tutto un po' umiliante
Não digo que nãoNon dico no
Mas manter distância como dáMa mantenere le distanze come si può

Meus vinte anosI miei vent'anni
Parecem cemSembrano cento
Tristes e perdidos dentro desse apartamentoTristi e sperduti dentro questo appartamento
Que eu também atravessoChe anch'io attraverso
Como um desertoCome un deserto
Enquanto ainda estou compondoMentre sto ancora componendo
Meu doce tormentoIl mio dolcissimo tormento

Tenho espaço, tenho tempoHo spazio, ho tempo
E tenho seu vazio dentroEd ho il tuo vuoto dentro

Meço o quartoMisuro la stanza
E o peso da sua faltaE il peso della tua mancanza

Enquanto respiroIntanto respiro
O amor que não vivoL'amore che non vivo

E penso que não vale: tenho tudo menos o essencialE penso non vale: ho tutto tranne l'essenziale

Sei que poderia fugirSo che potrei scappare
Mas vou ficarMa resterò
Pois em todo lugar é igualTanto d'appertutto è uguale
Se não te tenhoSe non ti ho
Entre eu e meu mundoTra me e il mio mondo
Total escuridãoBuio totale
Agora não sou mais que um pouco de luz artificialOra non sono che un po' di luce artificiale
Uma garotaUna ragazza

OcidentalOccidentale
Cujo único romanceIl cui unico romanzo
É você, não leio mais nadaSei tu non leggo più nient'altro

Tenho espaço, tenho tempoHo spazio, ho tempo
E tenho seu vazio dentroEd ho il tuo vuoto dentro

Meço o quartoMisuro la stanza
E o peso da sua faltaE il peso della tua mancanza
Enquanto respiroIntanto respiro
O amor que não vivoL'amore che non vivo

E penso que não vale: tenho tudo menos o essencialE penso non vale: ho tutto tranne l'essenziale