Ashiato compass

Bússola asiática

Ashiato compass

Eu estava esperando o a atualização do horóscopo, mas hoje eu estou voando para baixo
こうしんしたほしうらないきたいしてたのにほんじつもていくうひこう
koushin shita hoshiuranai kitai shiteta no ni honjitsu mo teikuu hikou
Se meu aniversário fosse três dias mais cedo, teria sido uma grande combinação?
たんじょうびがみっかはやかったならあいしょうすごくばつぐんだったのに
tanjoubi ga mikka hayakatta nara aishou sugoku batsugun datta no ni

Fico impaciente quando sou informado sobre uma mudança de saída
スリーオートチェンジなんてつげられあせっちゃう
surii auto chenji nante tsugerare asecchau
Não consigo ouvir que é a sua vez de proteger
つぎはまもるばんだなんてきいてられないよ
tsugi wa mamoru ban da nante kiiterarenai yo
A seguir esse amor está sempre a todo vapor
このこいはどんなときだってふるスイングで
kono koi wa donna toki datte furu suingu de
Eu tenho que apontar para uma corrida
ホームランをねらわなきゃ
hoomu ran wo nera wa nakya

O caminho de volta casualmente alinhado
なにげなくならんだかえりみち
nanigenaku naran da kaerimichi
Está quase na hora de dizer adeus ao beco de encontro
おわかれろじまであともうすこしだね
owakare roji made ato mou sukoshi da ne
Sobre o que devo falar? É isso? Termina assim
なにをしゃべろうかなあれかな？これかな？でおわっちゃう
nani wo shaberou ka na are ka na ? kore ka na ? de owacchau
O tempo todo
ずっとこんなかんじ
zutto konna kanji

O erro é o livro de nosso amanhã? A estratégia arruinada foi transportada
だいしっぱいはあしたのきょうかしょかも？だいなしになった
dai shippai wa ashita no kyoukasho kamo ? dainashi ni natta
Para bem longe
さくせんはもちこしで
sakusen wa mochikoshi de
É assim que as bússolas asiáticas continuam felizes
そうばってあしあとコンパスしあわせへとつづけ
sou vatte ashiato konpasu shiawase e to tsuzuke
Depois de se curvar ao céu cem vezes
おじぞうさんにざっとひゃっかいおじぎをしたら
ojizou-san ni zatto hvakkai oiigi wo shitara
Espero que seus sentimentos também cheguem a mim hoje
きょうもあなたにおもいがとどきますようにねがうから
kyou mo anata ni omoi ga todokimasu you ni negau kara
Espero que isso tudo se torne realidade
ちゃんとねがうからかなえてね
chanto negau kara kanaete ne

A trilha da caminhada de um gato que foi secretamente anexada
こっそりあとつけたねこのさんぽみち
kossori ato tsuketa neko no sanpomichi
Posso ir para um país das maravilhas?
ふしぎのくにいけるかなあ
fushigi no kuni ikeru ka naa ?
Sempre quero falar com você sobre eventos especiais agora mesmo
とくべつなできごとはすぐあなたにはなしたくなるのいつも
tokubetsu na dekigoto wa sugu anata ni hanashitakunaru no itsumo

O ídolo está rindo na TV
テレビのなかわらうアイドル
terebi no naka warau aidoru
Seu gosto já foi bastante investigado
あなたのこのみはすでにちょうさずみ
anata no konomi wa sude ni chousa zumi
Eu o imitei e mudei o meu estilo de cabelo
かのいおのまねしてかみがたをかえたのに
kanoio no mane shite kamigata wo kaeta no ni
Porque? Eu não percebo nada
なんで？ぜんぜんきづかない
nande? zenzen kizukanai

É muito tarde para correr?
ダッシュしたっていまさらおそすぎかも
dasshu shitatte imasara ososugi kamo?
Pare e repense sua estratégia, afinal eu não quero desistir ainda
たちどまってはさくせんをねりなおして
tachidomatte wa sakusen wo nerinaoshite
Um pequeno passo todas as noites para chegar mais perto do ideal
やっぱりあたしはまだあきらめたくないから
yappari atashi wa mada akirametakunai kara
Vou fazer o meu melhor para pegar o seu coração
まいばんちっぽけないっぽりそうにちかづけてあなたのこころをとめられるようにがんばるから
maiban chippoke na ippo risou ni chikazukete anata no kokoro wo itomerareru you ni ganbaru kara
Eu ainda farei o meu melhor então por favor me observe
まだがんばるからみていてね
mada ganbaru kara mite ite ne

Ah, meu Deus!
ああ、かみさま
aa, kamisama!
Tudo é romântico, o que eu deveria fazer agora?
なんかロマンティックなムードよそうがいでもいまいわなくちゃどうしよう
nanka romantikku na muudo yosougai demo ima iwanakucha dou shiyou

Se você entregar todos os sentimentos não decorados que você simplesmente escreveu em seu coração
たんじゅんにかきだしたかざらないおもいありのままをぜんぶぜんぶとどけたら
tanjun ni kakidashita kazaranai omoi ari no mama wo zenbu zenbu todoketara
Duas bússolas asiáticas na direção da felicidade
ふたつのあしあとコンパスしあわせのほうこうへ
futatsu no ashiato konpasu shiawase no houkou e
Depois de se curvar ao céu cem vezes
おじぞうさんにざっとひゃっかいおじぎをしたら
ojizou-san ni zatto hyakkai ojigi wo shitara
Espero que sejamos felizes para sempre
ずっとあなたとしあわせでいれますようにねがうから
zutto anata to shiawase de iremasu you ni negau kara
Eu espero que você esteja certo, então fique ao meu lado
ちゃんとねがうからそばにいてね
chanto negau kara soba ni ite ne
Eu tenho que dizer obrigado da próxima vez que eu ver você
おれいをいわなくちゃつぎはあなたとふたりでね
orei wo iwanakucha tsugi wa anata to futari de ne