Lavagem de Feijão Azuki (feat. MAISONdes & Kenmochi Hidefumi)

Azuki Arai (feat. MAISONdes & Kenmochi Hidefumi)

Na noite escura ecoa bem
闇夜に心地よく響く
yami yo ni kokochi yoku hibiku
O som de algo sendo lavado
ショキショキと何かを洗う音
shoki shoki to nanika wo arau oto
Na antiga Japão
いにしえの日本で
inishie no nippon de
Temia-se um grande youkai
恐れられた大妖怪の
osorerareta dai youkai no
E esse sou eu, a lavagem de azuki
小豆洗いとはそう 私のこと
azuki arai to wa sou watashi no koto

Ei
ねぇ
nee
Vocês são do time do anko (hey, hey)
君たちつぶあん派 (hey, hey)
kimitachi tsubuan ha (hey, hey)
ou do time do koshian (hey, hey)
それともこしあん派 (hey, hey)
sore tomo koshian ha (hey, hey)
Se os dois tipos de pasta são bons, tá tranquilo (hey, hey, hey)
どっちの餡もうまけりゃええじゃないか (hey, hey, hey)
docchi no an mo umakeriya e e janai ka (hey, hey, hey)

Mas aqui a gente é do time da ervilha (hey, hey)
でもこっちはえんどう派 (hey, hey)
demo kocchi wa endou ha (hey, hey)
e lá eles são do time do feijão verde (hey, hey)
あっちはいんげん派 (hey, hey)
acchi wa ingen ha (hey, hey)
Qualquer feijão que seja bom, tá tranquilo (hey, hey)
どんな豆でもうまけりゃええじゃないか (hey, hey)
donna mame demo umakeriya e e janai ka (hey, hey)

Um bolinho cai da prateleira
棚から牡丹餅が落ちてくる
tana kara botan mochi ga ochite kuru
Espero que coisas boas aconteçam
なんていいことあるといいな
nante ii koto aru to ii na

Então
さぁ
saa
Azuki, se prepara, é minha vez (hey, hey, hey)
小豆とげ 張りきっとけ 私の出番かな (hey, hey, hey)
azuki toge harikittoke watashi no deban ka na (hey, hey, hey)
Vai lá, vai lá (hey, hey)
そーれ そーれ (hey, hey)
soore soore (hey, hey)
lave tudo
洗っちゃいな
aracchai na

Então
さぁ
saa
Youkai, se prepara, é a vez dos doces (hey, hey, hey)
妖怪っとけ 張りきっとけ 和菓子の出番だな (hey, hey, hey)
youkai ttoke harikittoke wagashi no deban da na (hey, hey, hey)
Vai lá, vai lá (hey, hey)
そーれ そーれ (hey, hey)
soore soore (hey, hey)
Se joga
食らっちゃいな
kuracchai na

Em todo o Japão (hey, hey)
日本全土 (hey, hey)
nihon zendo (hey, hey)
Flores e tempestades (hey, hey)
花も嵐も (hey, hey)
hana mo arashi mo (hey, hey)
Marque o ritmo quente (hey, hey, hey)
熱きビートを刻め (hey, hey, hey)
atsuki biito wo kizame (hey, hey, hey)

Daikon também (hey, hey)
大納言も (hey, hey)
dainagons mo (hey, hey)
Nakanari também (hey, hey)
中納言も (hey, hey)
chuunagons mo (hey, hey)
Com o ritmo do azuki (hey, hey)
小豆ビートで (hey, hey)
azuki biito de (hey, hey)
Vamos dançar (hey)
踊っちゃいな (hey)
odocchai na (hey)

No mundo dos youkais, onde a meritocracia impera
実力社会の妖怪業界では
jitsuryoku shakai no youkai gyoukai de wa
Pode ser que não nos levem a sério
見くびられがちかもしれないが
mikubirare gachi kamoshirenai ga

Mas mesmo assim, em algum lugar desse mundo
それでもこの世界のどこかに
soredemo kono sekai no doko ka ni
Tem alguém que procura por esse azuki
この小豆を求める人がいる
kono azuki wo motomeru hito ga iru
Enquanto houver
かぎり
kagiri
Não posso parar minhas mãos
この手を休めるわけにいかないのです
kono te wo yasumeru wake ni ikanai no desu
Lave e polir, um diamante brilha
洗い磨けば光るダイヤモンド
arai migakeba hikaru daiyamondo

Ei
ねぇ
nee
Vocês são do time do anpan (hey, hey)
君たちあんぱん派 (hey, hey)
kimitachi anpan ha (hey, hey)
ou do time do ando-nuts (hey, hey)
それともアンドーナツ派 (hey, hey)
sore tomo ando-natsu ha (hey, hey)
Se os dois pães são bons, tá tranquilo (hey)
どっちのパンもうまけりゃええじゃないか (hey)
docchi no pan mo umakeriya e e janai ka (hey)

Mas às vezes eu sou do time do chantilly (hey, hey)
でもときどきホイップ派 (hey, hey)
demo tokidoki hoippu ha (hey, hey)
do time do creme de baunilha (hey, hey)
濃厚なカスタード派 (hey, hey)
noukou na kasutaado ha (hey, hey)
Se enjoar do doce, o creme também é bom (hey, hey)
あんに飽きたらクリームもええじゃないか (hey, hey)
an ni akitara kuriimu mo e e janai ka (hey, hey)

De lanche, dorayaki, anmitsu
おやつに どら焼き あんみつに
oyatsu ni dorayaki anmitsu ni
Dango, sakura mochi, quero comer
だんご さくら餅 おしるこ たべたいーな
dango sakura mochi oshiruko tabetai na

Depois da refeição, taiyaki, ohagi, monaka
食後に タイ焼き おはぎ もなか
shokugo ni taiyaki ohagi monaka
Seria bom ter ichigo daifuku
いちご大福が あるといーな
ichigo daifuku ga aru to ii na

Com infinitas possibilidades
無限の可能性を秘めた
mugen no kanousei wo himeta
Nesse mundo
この世界で
kono sekai de
A lavagem de azuki, veja bem!
小豆洗い とくとご覧あれ!
azuki arai toku to goran are!

A correnteza do rio
川の流れ
kawa no nagare
Purifica o corpo
身を清め
mi wo kiyome
Acalma a mente
心を落ち着かせ
kokoro wo ochitsukase
Vai lá, vai lá
そーれ そーれ
soore soore
Relaxa
チルっちゃいな
chirucchai na

O tempo passa
時は流れ
toki wa nagare
Mesmo assim
過ぎようとも
sugiyou tomo
Continuo lavando azuki
小豆洗い続け
azuki arai tsuzuke
E conto para as próximas gerações
後世まで語っちゃいな
kousei made katacchai na

Então
さぁ
saa
Azuki, se prepara, é minha vez (hey, hey, hey)
小豆とげ 張りきっとけ 私の出番かな (hey, hey, hey)
azuki toge harikittoke watashi no deban ka na (hey, hey, hey)
Vai lá, vai lá (hey, hey)
そーれ そーれ (hey, hey)
soore soore (hey, hey)
lave tudo
洗っちゃいな
aracchai na

Então
さぁ
saa
Youkai, se prepara, é a vez dos doces (hey, hey, hey)
妖怪っとけ 張りきっとけ 和菓子の出番だな (hey, hey, hey)
youkai ttoke harikittoke wagashi no deban da na (hey, hey, hey)
Vai lá, vai lá (hey, hey)
そーれ そーれ (hey, hey)
soore soore (hey, hey)
Se joga
食らっちゃいな
kuracchai na

Em todo o Japão (hey, hey)
日本全土 (hey, hey)
nihon zendo (hey, hey)
Flores e tempestades (hey, hey)
花も嵐も (hey, hey)
hana mo arashi mo (hey, hey)
Marque o ritmo quente (hey, hey)
熱きビートを刻め (hey, hey)
atsuki biito wo kizame (hey, hey)

Daikon também (hey, hey)
大納言も (hey, hey)
dainagons mo (hey, hey)
Nakanari também (hey, hey)
中納言も (hey, hey)
chuunagons mo (hey, hey)
Com o ritmo do azuki (hey, hey)
小豆ビートで (hey, hey)
azuki biito de (hey, hey)
Vamos dançar (hey)
踊っちゃいな
odocchai na

No desfile dos cem demônios
百鬼夜行
hyakki yakou
Até o amanhecer
夜が明けるまで
yoru ga akeru made
Com o ritmo do azuki
小豆ビートで
azuki biito de
Vamos dançar!
踊っちゃいな!
odocchai na!

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)