ブラックボックス (Black Box)

Caixa Preta

ブラックボックス (Black Box)

Nave espacial, me deixe para trás, não sobrou ninguém, a sombra que caiu sobre a estrela
スペースシップ 僕を置いてって 誰もいなくなった 星に落ちた翳りを
supēsu shippu boku wo oite tte dare mo inakunatta hoshi ni ochita kage wo
Nave espacial, estávamos errados, eu queria te abraçar, em uma noite sem fôlego
スペースシップ 僕ら間違った 抱きしめたかった 息も出来ない夜に
supēsu shippu bokura machigatta dakishimetakatta iki mo dekinai yoru ni

Eu vi um meteoro, uma sensação de queda semelhante à gravidade
流星を見た 引力に似た感情の落下
ryūsei wo mita inryoku ni nita kanjō no rakka
Você tocará as memórias que eu tinha em troca deste corpo
この身と引き換えの思い出に 触れてくれるな
kono mi to hikikae no omoide ni furete kureru na

Me destrua, use esses braços e chame meu nome quantas vezes quiser
壊してくれ その腕で 何度でも名を呼んで
kowashite kure sono ude de nando demo na wo yonde
Em flashback, em flashback
フラッシュバックで フラッシュバックで
furasshubakku de furasshubakku de
Não consigo mais ver nada
もういっそ何も見えない僕は
mō isso nani mo mienai boku wa
Eu não sabia, eu queria saber, o lugar onde seu sorriso brota
知らなかった 知りたかった 君の笑顔 湧き出す場所
shiranakatta shiritakatta kimi no egao wakidasu basho
Em uma caixa preta em uma caixa preta
ブラックボックスで ブラックボックスで
burakku bokkusu de burakku bokkusu de
Depois de tocar, há uma pequena distância
触れるあと僅かな距離が遠い
fureru ato wazukana kyori ga tōi
Toda tristeza aponta para as estrelas
あらゆる悲しみは星を目指す
arayuru kanashimi wa hoshi wo mezasu

Nave espacial, o silêncio dói. Se eu pudesse, sorriria e me despediria do nada
スペースシップ 無音が痛いよ できれば笑って 何でもないさよならを
supēsu shippu muon ga itai yo dekireba waratte nandemo nai sayonara wo
Nave espacial, cometi um erro novamente hoje, mudando meu destino e usando todos os truques que fingi ser
スペースシップ 今日も間違った 運命を変えて なりふり構わぬ手口で
supēsu shippu kyō mo machigatta unmei wo kaete narifuri kamawanu teguchi de

Mesmo que tudo desapareça, a trajetória que a perda conduz
全部消えても 喪失が突き動かす軌道
zenbu kietemo sōshitsu ga tsukiugokasu kidō
Há coisas que não quero esquecer, mesmo que fiquem sujas
忘れたくないものがある 汚れてしまっても
wasuretakunai mono ga aru yogorete shimatte mo

Me destrua, use esses braços e chame meu nome quantas vezes quiser
壊してくれ その腕で 何度でも名を呼んで
kowashite kure sono ude de nando demo na wo yonde
Em flashback, em flashback
フラッシュバックで フラッシュバックで
furasshubakku de furasshubakku de
Não consigo ver mais nada
もういっそ何も見えない僕は
mō isso nani mo mienai boku wa
Eu não sabia, eu queria saber, o lugar onde seu sorriso brota
知らなかった 知りたかった 君の笑顔 湧き出す場所
shiranakatta shiritakatta kimi no namida wakidasu basho
Em uma caixa preta em uma caixa preta
ブラックボックスで ブラックボックスで
burakku bokkusu de burakku bokkusu de
Depois de tocar, há uma pequena distância
触れるあと僅かな距離が遠い
fureru ato wazukana kyori ga tōi
Toda tristeza aponta para as estrelas
あらゆる悲しみは星を目指す
arayuru kanashimi wa hoshi wo mezasu

As estrelas se apagaram uma por uma, cada vez que se apagava ficava mais escuro
一つ一つ星の消灯 消えるたびに暗くなった
hitotsu hitotsu hoshi no shōtō kieru tabi ni kuraku natta
Memórias, amigos, desejos, você também
思い出も 友達も 願いも 君も
omoide mo tomodachi mo negai mo kimi mo
Nave espacial, me leve também, não me deixe sozinha num lugar como esse
スペースシップ 僕も連れてって こんなとこに一人にしないで
supēsu shippu boku mo tsurete tte konna toko ni hitori ni shinaide
Nave espacial, mesmo que eu grite meus arrependimentos, a solidão treme no céu noturno
スペースシップ 後悔叫んでも 夜空に孤独が震えて
supēsu shippu kōkai sakendemo yozora ni kodoku ga furuete

Me mate com esses braços e chame meu nome quantas vezes quiser
殺してくれ その腕で 何度でも名を呼んで
koroshite kure sono ude de nando demo na wo yonde
Em flashback, em flashback
フラッシュバックで フラッシュバックで
furasshubakku de furasshubakku de
Não consigo ver mais nada
もういっそ何も見えない僕は
mō isso nani mo mienai boku wa
Eu não sabia, eu queria saber, o lugar onde suas lágrimas jorraram
知らなかった 知りたかった 君の涙 湧き出す場所
shiranakatta shiritakatta kimi no namida wakidasu basho
Em uma caixa preta em uma caixa preta
ブラックボックスで ブラックボックスで
burakku bokkusu de burakku bokkusu de
Depois de tocar, há uma pequena distância
触れるあと僅かな距離が遠い
fureru ato wazukana kyori ga tōi
Toda tristeza aponta para as estrelas
あらゆる悲しみは星を目指す
arayuru kanashimi wa hoshi wo mezasu