dis/connect

des/conectar

dis/connect

Sinceramente, já cansei, qual é a verdade? Tanto faz, não me importa mais
正直飽きた 真実はどれだ どうでもよくなった
shoujiki akita shinjitsu wa dore da dou demo yokunatta
A raiva já passou do limite, só consigo rir
怒り度を越して ただ笑える
ikari do wo koshite tada waraeru
Já era, tanto faz, que a sorte venha, pode me odiar
もう どうにでもなれ どうか幸あれ どうぞお嫌って
mou dou ni demo nare douka sachi are douzo o kiratte
Só queria um aviso depois do fato
ただ事後報告でも欲しかった
tada jigohoukokudemo hoshikatta

Flutuando, balançando, do lado de fora da janela
ゆらり ゆらゆら浮かぶ 窓の外に
yurari yurayura ukabu mado no soto ni
Sorrindo de canto, olha a lua minguante
ニヤニヤと笑う ほら三日月
niyanaya to warau hora mikazuki
Com a bochecha levemente molhada, uma lágrima escorre
ほんのり濡れた 頬にほろり
honnori nureta hoho ni horori
Não se preocupe, não se preocupe
心配ない 心配ない
shinpai nai shinpai nai

Tudo sob meu controle
一切合切 意のままに
issai gassai i no mama ni
Ninguém mais pode preencher esse vazio, não, não, não
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
hoka no dareka ja umerarenai ya iya iya
Na real, não tem problema, mesmo assim
実際問題ないよ なのに
jissai mondai nai yo nano ni
Se estiver desconectado, tudo bem, só quero me conectar
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
togire togire togire demo ii no tsunagattetai

Quero ser amado, quero ser perdoado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Os circuitos de identificação estão todos bagunçados
識別 回路は 乱雑に 絡まって
shikibetsu kairo wa randatsu ni karamatte
Quero ser amado, quero ser visto
アイサレタイ ミタサレタイ
aisaretai mitasaretai
A oração vai contra as regras, contra a forma
祈りは 法則 形式に はむかって
inori wa housoku keishiki ni hamukatte
Quero ser amado, quero ser perdoado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Um dia auspicioso, uma desculpa, com consideração, sigo obediente, um fim ridículo
吉日 口実 配慮で よく従って 無様な始末
kichijitsu koujitsu hairyo de yoku shitagatte buzama na shimatsu

Se eu tivesse feito assim, se eu tivesse ajudado, o que eu deveria ter feito?
ああしていれば こうしてあげれば どうすればよかった?
aa shiteireba kou shite agereba dou sureba yokatta?
A tristeza só aumenta, só fico vagando
悲は度を増して ただ彷徨う
kana wa do wo mashite tada samayou
Já perdi, na mesma linha do macaco, mas a conspiração é um prazer
もう喪失 猿と同率 されど陰謀 快楽へ
mou soushitsu saru to douritsu saredo inbou kairaku e
Só evitar não adianta, é vazio
ただ回避したとて虚しいんだ
tada kaihi shita to te munashii nda

A escuridão da lua minguante se aproxima
ずらりずらずら迫る 下弦の闇
zurari zurazura semaru kagen no yami
As marcas de mofo se espalham em pedaços
ずたずた広がる カビの痕跡
zutazuta hirogaru kabi no konseki
Não consigo dizer não aos desejos, um cheiro úmido
煩悩にnoと言えず 湿った香り
bonnou ni no to iezu shime tta kaori
Não sei, não sei
知らない 知らない
shiranai shiranai

Tudo cortado, como diz o texto
一切伐採 字の通り
issai bassai ji no toori
Quero que alguém pegue isso, não, não, não
他の誰かにもらってもらいたいやいや
hoka no dareka ni moratte moraitai ya iya iya
Minúsculo, imenso, o fogo avança
微細 膨大 火のお通り
bisai boudai hi no toori
Quero que tudo seja queimado
いっそ全て燃やして頂きたい
isso subete moyashite itadakitai

Unidos, me entrego
一心同体 身を投じ
isshin doutai mi wo touji
Mas não dá, desculpa, não consigo proteger
とてもじゃないけど もうね ごめん 庇いきれない
totemo janai kedo mou ne gomen kabai kirenai
Com determinação, pego a espada
一心不乱に剣を取り
isshin furan ni ken wo tori
Quero morrer, quero viver, mas não consigo morrer
死にたい 生きたい 死ねない
shinitai ikitai shinenai

Tudo sob meu controle
一切合切 意のままに
issai gassai i no mama ni
Ninguém mais pode preencher esse vazio, não, não, não
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
hoka no dareka ja umerarenai ya iya iya
Na real, não tem problema, mesmo assim
実際問題ないよ なのに
jissai mondai nai yo nano ni
Se estiver desconectado, tudo bem, só quero me conectar
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
togire togire togire demo ii no tsunagattetai

Quero ser amado, quero ser perdoado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Os circuitos de identificação estão todos bagunçados
識別 回路は 乱雑に 絡まって
shikibetsu kairo wa randatsu ni karamatte
Quero ser amado, quero ser visto
アイサレタイ ミタサレタイ
aisaretai mitasaretai
A oração vai contra as regras, contra a forma
祈りは 法則 形式に はむかって
inori wa housoku keishiki ni hamukatte
Quero ser amado, quero ser perdoado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Um dia auspicioso, uma desculpa, com consideração, sigo obediente, um idiota sem salvação
吉日 口実 配慮で よく従って 救いようのないばか
kichijitsu koujitsu hairyo de yoku shitagatte sukui you no nai baka
Quero ser amado, quero ser perdoado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Os circuitos de identificação estão todos bagunçados
識別 回路は 乱雑に 絡まって
shikibetsu kairo wa randatsu ni karamatte
Quero ser amado, quero ser visto
アイサレタイ ミタサレタイ
aisaretai mitasaretai
A oração vai contra as regras, contra a forma
祈りは 法則 形式に はむかって
inori wa housoku keishiki ni hamukatte
Quero ser amado, quero ser perdoado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Um dia auspicioso, uma desculpa, com consideração, sigo obediente, um fim ridículo
吉日 口実 配慮で よく従って 無様な始末
kichijitsu koujitsu hairyo de yoku shitagatte buzama na shimatsu