Homura

Chamas

Homura

Gritando adeus e obrigado
さよならありがとう声の限り
Sayonara arigatō koe no kagiri
Que são coisas mais preciosas do que a tristeza
悲しみよりもっと大事なこと
Kanashimi yori motto daiji na koto
Queria transmitir para a figura que está partindo
去りゆく背中に伝えたくて
Sariyuku senaka ni tsutaetakute
Calor e a dor, antes que seja tarde
ぬくもりと痛みに満たうように
Nukumori to itami ni mitau yō ni

Eu pensei que continuaria assim pra sempre
このまま続くと思っていた
Kono mama tsuzuku to omotte ita
Então havia pintado o nosso amanhã
僕らの明日を描いていた
Bokura no ashita wo egaite ita
Nós chamávamos (nós chamávamos)
呼び合っていた (呼び合っていた)
Yobiai tte ita (yobiai tte ita)
A luz ainda (a luz)
光がまだ (光が)
Hikari ga mada (hikari ga)
Está queimando calorosamente no fundo do meu peito
胸の奥に熱いのに
Mune no oku ni atsui noni

Nos encontramos no meio de uma jornada de fogo
僕たちは燃えさかる旅の途中で出会い
Bokutachi wa moesakaru tabi no tochū de deai
Pelo futuro que conversamos sobre, com as mãos dadas
手を通り そして話した未来のために
Te wo tōri soshite hanashita mirai no tame ni
Sempre que um sonho se tornar realidade
夢がひとつ叶うたび
Yume ga hitotsu kanau tabi
Eu vou lembrar de você
僕は君を想うから
Boku wa kimi wo omou kara
Chorei enquanto jurava me tornar forte
強くなりたいと願い泣いた
Tsuyoku naritai to negai naita
Como um presente da despedida
決意を放つに
Ketsui wo hanatsu ni

Momentos nostálgicos me prendem
懐かしい思いに囚われたい
Natsukashii omoi ni torawaretai
Chorando alto neste mundo cruel
残酷な世界に泣き叫んで
Zankoku na sekai ni naki sakende
Este sentimento só cresce conforme eu envelheço
大人になるほど増えてゆく
Otona ni naru hodo fuete yuku
Eu não quero perder mais nada
もう何ひとつだって失いたくない
Mō nani hitotsu datte ushinaitakunai

Se eu for tomado pela tristeza e me decair
悲しみに飲まれ堕ちてしまえば
Kanashimi ni nomare ochite shimaeba
Não irei mais sentir dor
痛みを感じなくなるけれど
Itami wo kanjinaku naru keredo
Mas as suas palavras (mas suas palavras)
君の言葉 (君の言葉)
Kimi no kotoba (kimi no kotoba)
Mas os seus desejos (mas seus desejos)
君の願い (君の声)
Kimi no negai (kimi no koe)
Eu prometi protegê-los até o fim
僕は守り抜くと誓ったんだ
Boku wa mamorinuku to chikatta nda

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Em um rugido, desmorona
音を立てて崩れ落ちてゆく
Oto wo tatete kuzure ochite yuku
O nosso único (o nosso único)
ひとつだけの (ひとつだけの)
Hitotsu dake no (hitotsu dake no)
Mundo insubstituível
かけがえのない世界
Kakegae no nai sekai

O conjunto de luzes que abracei ao estender a mão
手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
Te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba
Pelo futuro, desapareceu brilhantemente
輝いて消えてった未来のために
Kagayaite kiete tta mirai no tame ni
Vou ir mais além da felicidade e da promessa que me foi confiada
託された幸せと約束を超えてゆく
Takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku
Eu vou em frente sem olhar para trás
振り返らずに進むから
Furikaerazu ni susumu kara
Eu vou apenas olhar para frente e gritar
前だけ向いて叫ぶから
Mae dake muite sakebu kara
Acenderei as chamas do meu coração
心に焔を灯して
Kokoro ni honō wo tomoshite
Até eu alcançar o futuro distante
遠い未来まで
Tōi mirai made

Sim, sim
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ah, ah, mmm
Ah, ah, mmm
Ah, ah, mmm