Isseino Kassai

Aplausos em Uníssono

Isseino Kassai

Duas sortes
二つの運命を
futatsu no unmei wo
Agora, se unirmos com força
今強く結んだら
ima tsuyoku musundara
Começa, o rumo de hoje
はじまる 今日の行方を
hajimaru kyou no yukue wo
O vento está anunciando
風が鳴らしている
kaze ga narashite iru

Corri em busca de significado, mas
意味を求めて走ってきたけれど
imi wo motomete hashitte kita keredo
Sempre foi só uma marca no chão
いつもそれは足跡だった
itsumo sore wa ashiato datta
É só uma vez, deve ser só uma vez
一度きりだろう 一度きりなんだろう
ichido kiri darou ichido kiri nandarou
Sem hesitar, chuta pra longe
迷わず蹴り飛ばせよ
mayowazu keritobase yo

Vamos lá, grita, ultrapassa o ontem
Let's get it, shout, 昨日をはみ出せよ
Let's get it, shout, kinou wo hamidase yo
Se viver pra alguém, não vai chegar, não, não, não
誰かに委ね生きてたら 辿り着けナイヤイヤ
dareka ni yudane ikiteta ra tadoritsuke nai ya ya ya
Ah, mostre tudo que tem
嗚呼 すべてを魅せちゃえよ
aa subete wo misete chae yo
Pra que nós, daqui a dois segundos, possamos rir com orgulho
二秒先の僕らが 誇り高く笑うために
ni byou saki no bokura ga hokori takaku warau tame ni
As trilhas que unimos, aplausos em uníssono
繋いだ軌跡よ 一斉ノ喝采
tsunaida kiseki yo issei no kassai

Quantas conquistas seriam boas
どれだけ叶えられたらいい
doredake kanaerare tara ii
Até quando isso vai durar
いつまで続けられる
itsumade tsuzukerare ru
Escorrendo de suor (felicidade)
汗ばんですり抜けた (幸せ)
aseban de surinuketa (shiawase)
Procurando com todo o esforço (felicidade)
汗だくで探せ (幸せ)
asedaku de sagase (shiawase)
Mesmo que eu desenhe a esperança
希望 描いたところで
kibou egaita tokoro de
A insegurança acaba cobrindo tudo
不安で上書きしちゃうんだよ
fuan de uwagaki shichau nda yo
Essa noite, sozinho, sonho ruim
今夜も独り悪夢を見る
konya mo hitori akumu wo miru
Os sentimentos começam negativos
気持ちはマイナスで始まる
kimochi wa mainasu de hajimaru

Sempre é um momento decisivo, eu sei, é sério, não precisa me dizer
いつだって正念場 知ってんだ、真剣だ、言われなくたって
itsudatte shounenba shitten da, shinken da, iwarenakutatte
Histórias de fracasso, é a vida, claro, às vezes tem dias que não dá pra acreditar
失敗談 人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって
shippai dan jinsei da, touzen da, tamani shinjirarenai hi ga atte
Mesmo que supere, mesmo que aumente, no auge, já vivi isso centenas de vezes
越えたって、増えたって、最高潮 何百回味わったって
koetatte, fuetatte, saikouchou nanbyakukai ajiwatta tte
Para o próximo objetivo, nós vamos correr de novo, né?
次のゴールへ また僕ら走り出すんだろう
tsugi no gooru e mata bokura hashiridasu ndarou

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Passado e futuro, tanto faz, aproveita tudo
過去も未来も 余すも味わうも
kako mo mirai mo amasumo ajiwau mo
Chorando ou rindo, depende de você
泣くも笑うも 自分次第なんだ
naku mo warau mo jibun shidai nanda
Não dá pra ficar parado, não dá pra acabar sem ir
行かずにいられない 行けずに終われない
ikazuni irarenai ikezu ni owaranai
Sem hesitar, chuta pra longe
迷わず蹴り飛ばせよ
mayowazu keritobase yo

Se a resposta é boba, joga fora
くだらない 正解なら捨てちゃえよ
kudaranai seikai nara sute chae yo
Se viver pra alguém, não vai ser ninguém
誰かのために生きてたら何者にもなれないや
dareka no tame ni ikiteta ra nani mono ni mo narenai ya
Ah, já comecei faz tempo
嗚呼 とっくに駆け出した
aa tokku ni kakedashita
Pra nós, daqui a um segundo, um sorriso da deusa
一秒先の僕らに 女神の微笑み
ichibyou saki no bokura ni megami no hohoemi

Vamos lá, grita, ultrapassa o ontem
Let's get it, shout, 昨日をはみ出せよ
Let's get it, shout, kinou wo hamidase yo
Se viver pra alguém, não vai chegar, não, não, não
誰かに委ね生きてたら 辿り着けナイヤイヤ
dareka ni yudane ikiteta ra tadoritsuke nai ya ya ya
Ah, mostre tudo que tem
嗚呼 すべてを魅せちゃえよ
aa subete wo misete chae yo
Pra que nós, daqui a um segundo, possamos rir com orgulho
一秒先の僕らが誇り高く笑うために
ichibyou saki no bokura ga hokori takaku warau tame ni
As trilhas que unimos, aplausos em uníssono
繋いだ軌跡よ 一斉ノ喝采
tsunaida kiseki yo issei no kassai