Kakuseiya

Despertar

Kakuseiya

Mordendo os lábios, soltando um suspiro
クチビル噛んで また ため息ついている
kuchibiru kande mata tameiki tsuite iru
Quer que eu te leve? O nome é ‘Despertar
連れてってあげようか 名前は『覚醒屋』
tsurete tte ageyou ka namae wa 'kakuseiya'
Vou te apresentar a você mesmo, que ainda não viu
会わせてあげる まだ 見た事ない君に
awasete ageru mada mita koto nai kimi ni
Segure minha mão
アタシと 手をつないで
atashi to te wo tsunaide
Vamos pra lá, olha só, vem
あっち ほら 行こうよ さぁ
acchi hora ikou yo saa

As regras são simples, é só pular
ルールは単純で ただただ 飛ぶだけ
ruuru wa tanjun de tada tada tobu dake
Esqueça tudo, vamos brincar, lá lá lá
全部忘れてしまえ らったらった 遊ぼうよ
zenbu wasurete shimae rattaratta asobou yo
Acredite um pouco, eu sei que é difícil de repente
ちょっとだけ信じてみて 何て 急に無理だよね
chotto dake shinjite mite nante kyuu ni muri da yo ne
Mas aos poucos você vai entender
ちょっとずつ 分かるはずさ
chotto zutsu wakaru hazu sa
A mágica senha
不思議な 合言葉
fushigi na aikotoba

Um, dois, três (salta) um, dois, três (salta) um, dois, três (salta)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
Só isso?
それだけ?
sore dake?
Um, dois, três (salta) um, dois, três (salta) um, dois, três (salta)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
Você também
君だって
kimi datte
Ria! Só isso?
笑って! それだけ?
waratte! sore dake?
Fique bravo! Você também
怒って! 君だって
okotte! kimi datte
Vamos cantar juntos
みんなで 歌いましょ
minna de utaimashou
Lá lá lá lá lá
たらったらったらったったー
tarattarattarattaratta

Você ao lado, ainda não sei seu nome
隣のアナタ まだ 名前も知らないよ
tonari no anata mada namae mo shiranai yo
Não importa que nos conhecemos agora
会ったばかりだとか 別に関係ない
atta bakari da toka betsu ni kankei nai
Vemos as mesmas coisas, sentimos a mesma coisa
同じモノ見て ただ 同じ事感じる
onaji mono mite tada onaji koto kanjiru
Segure minha mão
アナタと 手をつないで
anata to te wo tsunaide
Vamos aproveitar o agora
今を 楽しもうぜ
ima wo tanoshimou ze

Mais de três é melhor que só dois
ニ人より三人で もっともっといいでしょ
futari yori sannin de motto motto ii desho
Esqueça tudo, grite lá lá lá
全部忘れてしまえ らったらった 声上げろ
zenbu wasurete shimae rattaratta koe agero
Vamos mandar a tristeza embora, você não é só uma pessoa
もっと憂鬱 ぶっとばして 君は人じゃないの
motto yuuutsu buttobashite kimi wa hito janai no
Com certeza você consegue mais
きっともっと 出来るでしょ
kitto motto dekiru desho
O sinal é um, dois, três
合図は ワントゥスリー
aizu wa wantoosurii

Um, dois, três (salta) um, dois, três (salta) um, dois, três (salta)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
Só isso?
それだけ?
sore dake?
Um, dois, três (salta) um, dois, três (salta) um, dois, três (salta)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
One, two, three (jump) one, two, three (jump) one, two, three (jump)
Você também
君だって
kimi datte
Grite! Só isso?
叫んで! それだけ?
sakende! sore dake?
Chore à vontade! Você também
泣いちゃえよ! 君だって
naichae yo! kimi datte
Vamos cantar juntos
みんなで 歌いましょ
minna de utaimashou
Lá lá lá lá lá
たらったらったらったったー
tarattarattarattaratta

O tempo divertido passa rápido
楽しい時間は 早く過ぎていくので
tanoshii jikan wa hayaku sugite iku node
A despedida é triste, mas já tá na hora de fechar
別れは寂しいけど そろそろ閉店ね
wakare wa sabishii kedo sorosoro heiten ne
Então, até a próxima!
はいそれでは またどうぞ
hai sore de wa mata douzo