Kawaranai Ao

Azul que Não Muda

Kawaranai Ao

A cidade barulhenta e colorida, o tempo passa
カラフルにざわめくまちときはすぎ
Karafuru ni zawameku machi toki wa sugi
Eu vou
テク
Teku
Parado, só eu fico pra trás
たちどまるぼくだけをとりのこ
Tachi domaru boku dake wo tori noko
Fechado
して
Shite
Meu peito vazio vai se fechando
とじてゆくからっぽなむね
Tojite yuku karappo na mune
Desaparecendo aos poucos
とぼけつづけた
Toboke tsuzu keta
Com um rosto sem expressão, respiro fundo de novo
ふがいないかおにまたためいきかさねる
Fugai nai kao ni mata tame iki kasaneru
Você que me quebrou, veio correndo
ぼくをみやぶったきみはかけよって
Boku wo mi yabutta kimi wa kake yotte
Entrou de mansinho
そっとのぞきこんでいった
Sotto nozoki konde itta
Palavras simples balançaram meu coração
たんじゅんなことばがこころゆらした
Tanjun na kotoba ga kokoro yura shita
Você, cheia de vida, pensando em mim
きみがせいいっぱいぼくをおもって
Kimi ga sei ippai boku wo omotte
Sua voz que me alcançou
とどけてくれたこえが
Todo kete kureta koe ga
De alguma forma me deixou feliz e as lágrimas escorregaram
なんだかうれしくてなみだがこぼれた
Nandaka ureshi kute namida ga kobo reta
A teimosa que estava flutuando
ゆれてとんでったいじっぱりが
Yurete tondetta ijippari ga
Mesmo que derreta em um instante
いっしゅんでとけだしても
Isshun de toke dashite mo
O céu azul se expande hoje também
あけなくあおいそらがきょうもひろがる
Akke naku aoi sora ga kyou mo hirogaru
Começou a se mover
うごきはじめた
Ugoki hajimeta
Você, rindo com outras garotas, se aproxima
ほかのことわらうきみにちかよれ
Hoka no ko to warau kimi ni chika yore
Sem chorar
なくて
Nakute
A distância que estávamos se encurtou aos poucos
すこしずつはなれてたきょりいつしか
Sukoshi zutsu hanare teta kyori itsu shika
Até a gentileza que você me dá
ぼくにくれるやさしさまでさけて
Boku ni kureru yasashisa made sakete
Veio do norte
きたから
Kita kara
Até o seu rosto escondido, sem se machucar
かくれてたなきがおもきずけずにいた
Kakure teta naki gao mo kizu kezu ni ita
Não
の
No
Quando eu olhei pra você, o tempo se alinhou
ぼくがみおとしたときをならべて
Boku ga mioto shita toki wo narabete
E suavemente, o espaço se preencheu
そっとうめてくすきま
Sotto ume teku sukima
Um gesto simples uniu nossos corações
かんたんなしぐさがこころつないだ
Kantan na shigusa ga kokoro tsuna ida
Você sabe o que eu sinto, é egoísta
きみがだいてたおもいをしってみがって
Kimi ga dai teta omoi wo shitte migatte
Minha voz que não se calava
なぼくのこえが
Na boku no koe ga
Agora me deixa triste e as lágrimas escorrem
いまさらくやしくてなみだがこぼれた
Imasara kuya shikute namida ga kobo reta
A teimosa que estava flutuando
ふれてとんでったいじっぱりが
Furete tondetta ijippari ga
Mesmo que derreta em um instante
いっしゅんでとけだしても
Isshun de toke dashite mo
O céu azul se expande hoje também
あけなくあおいそらがきょうもひろがる
Akke naku aoi sora ga kyou mo hirogaru
Lá em cima, lá em cima
たかくたかく
Takaku takaku
Sem poder dizer
いえず
Iezu
Mesmo que eu tenha engolido tantas vezes
なんどものみこんだ
Nando mo nomi konda
Sentimentos transbordando
おもいがあふれても
Omoi ga afurete mo
Mesmo que tudo
すべて
Subete
Fique insuportável e eu queira fugir
いやんなってにげだしても
Iyan natte nige dashite mo
O azul que não muda sempre...
かわらないあおがずっと
Kawara nai ao ga zutto
Um dia, as emoções vão explodir, que bobagem
いつかかんじょうがさきばしったくだらない
Itsuka kanjou ga saki bashitta kudara nai
Minha voz que
ぼくのこえが
Boku no koe ga
Molha sentimentos importantes com lágrimas
だいじなおもいまでなみだでぬらして
Daiji na omoi made namida de nura shite
Ainda
も
Mo
A teimosa que estava flutuando
そらにとんでったいじっぱりが
Sora ni tondetta ijippari ga
Se derreter em um instante
いっしゅんでとけだしたら
Isshun de toke dashi tara
O céu azul se expande hoje também
あけなくあおいそらがきょうもひろがる
Akke naku aoi sora ga kyou mo hirogaru
Aqui é o começo
ここがはじまり
Koko ga hajimari