Gurenge

Lótus Carmesim

Gurenge

Entendi o motivo pelo qual poderia ser forte
つよくなれるりゆうをしった
Tsuyoku nareru riyū wo shitta
Me leve adiante com você
ぼくをつれてすすめ
Boku wo tsurete susume

Intoxicado pelas luzes lamacentas
どろだらけのそうまとうによう
Dorodarake no sōma tō ni yō
O coração enrijecido
こわばるこころ
Kowabaru kokoro
Minhas mãos tremem, há algo que quero segurar firme
ふるえるてはつかみたいものがある
Furueru te wa tsukamitai mono ga aru
Isso é o bastante
それだけさ
Sore dake sa

O cheiro da noite (gastarei as trinta noites inteiras)
よるのにおいに (I'll spend all thirty nights)
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)
Bravo, encaro o céu (encarando o céu)
そらにらんでも (staring into the sky)
Sora ni randemo (staring into the sky)
Apenas eu posso mudar a mim mesmo
かわっていけるのはじぶんじしんだけ
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Isso é o bastante
それだけさ
Sore dake sa

Entendi o motivo pelo qual poderia ser forte
つよくなれるりゆうをしった
Tsuyoku nareru riyū wo shitta
Me leve adiante com você
ぼくをつれてすすめ
Boku wo tsurete susume

Não importa o quê!
どうしたって
Dōshitatte
Sonhos que não puderam ser apagados, não podem ser parados agora
けせないゆめもとまれないいまも
kesenai yume mo tomanai ima mo
Se eu conseguisse me tornar forte para alguém
だれかのためにつよくなれるなら
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Oh, obrigado, tristeza!
ありがとうかなしみよ
Arigatō kanashimi yo

Fui derrotado pelo mundo, aprendi o significado de proteger
せかいにうちのめされてまけるいみをしった
Sekai ni uchi no me sarete makeru imi wo shitta
Oh, lótus carmesim, floresça com orgulho!
ぐれんのはなよさきほこれ
Guren no hana yo saki e kore
Ilumine o destino
うんめいをてらして
Unmei wo terashite

O som do trovão perfurou o meu ouvido
いなびかりのざつおんがみみをさす
Inabikari no zatsūon ga mimi wo sasu
Coração confuso
とまどうこころ
Tomadou kokoro
Apenas ser gentil, não é o bastante para proteger alguém
やさしいだけじゃまもれないものがある
Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru
Sei disso, mas
わかってるけど
Wakatteru kedo

O bem e o mal se enlaçam debaixo da água
すいめんかでからまるぜんあく
Suimenka de karamaru zen'aku
Parecem transparentes, tipo uma punição divida hipócrita
すけてみえるぎぜんにてんばつ
Sukete mieru gizen ni tenbatsu
(Me diga o por quê, me diga o por quê)
(Tell me why, tell me why)
(Tell me why, tell me why)
(Me diga o por quê, me diga o—)
(Tell me why, tell me—)
(Tell me why, tell me—)
Eu não preciso de você
I don't need you!
I don't need you!
Entre uma flor cheia de dons
いつざいのはなより
Itsuzai no hana yori
A que floresce sempre com desafios é a mais bela
いどみつづけさいたいちりんがうつくしい
Idomitsuzuke saitai chirin ga utsukushii

Caminhos cheios de espinhos espalhados caoticamente por toda parte
らんぼうにしかつめられたとげだらけのみちも
Ranbō ni shikatsumerareta togedarake no michi mo
Apenas aparecem para alguém severo como eu
ほんきのぼくだけにあらわれるから
honki no boku dake ni arawareru kara
Oh, eu vou superá-lo!
のりこえてみせるよ
norikoete miseru yo

Sonhos que não puderam ser protegidos, deixados de lado facilmente
かんたんにかただづけられたまもれなかったゆめも
Kantan ni kadadzukerareta mamorenakatta yume mo
Crescem como raízes em um coração carmesim
ぐれんのしんぞうにねをはやし
guren no shinzō ni ne wo hayashi
E vivem nesse sangue
このちにやどって
kono chi ni yadotte

O fim secretamente se aproxima, espalhando efemeridade
ひとしれずはかないちりゆくけつまつ
Hitoshirezu hakanaichiriyuku ketsumatsu
Implacavelmente, derrubando os gritos carregados pelo vento
むじょうにやぶれたひめいのかぜふく
Mujō ni yabureta himei no kaze fuku
A sombra de alguém sorrindo, de alguém chorando
だれかのわらうかげだれかのなきごえ
Dareka no warau kage dareka no naki goe
Todo mundo espera ser feliz
だれもがしあわせをねがってる
Daremo ga shiawase wo negatteru

Não importa o quê!
どうしたって
Dōshitatte
Sonhos que não puderam ser apagados, não podem ser parados agora
けせないゆめもとまれないいまも
kesenai yume mo to marenai ima mo
Se eu conseguisse me tornar forte para alguém
だれかのためにつよくなれるなら
dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Oh, obrigado, tristeza!
ありがとうかなしみよ
arigatō kanashimi yo

Fui derrotado pelo mundo, aprendi o significado de proteger
せかいにうちのめされてまけるいみをしった
Sekai ni uchi no me sarete makeru imi wo shitta
Oh, lótus carmesim, floresça com orgulho!
ぐれんのはなよさきほこれ
Guren no hana yo saki e kore
Ilumine o destino
うんめいをてらして
Unmei wo terashite

Ilumine o destino
うんめいをてらして
Unmei wo terashite