Mushoku Toumei

Desempregada Invisível

Mushoku Toumei

As agulhas do relógio
とけいのはりがはじまりを
tokei no hari ga hajimari wo
Antecipam o começo
しらせるいとわしさきに
shiraseru itowashi saki ni
Observo a cidade apressada de cima
はしばやまなちみおろして
hashiba yama nachi mioroshite
Com um café com um pouco de leite
こーひーにみるくひとつ
kohii ni miruku hitotsu

Tudo muda rapidamente
あとゆめにかわってく
ato yume ni kawatte ku
Dentro da xícara e nesta cidade
かっぷのなかやくのまちで
kappu no nakayaku no machi de
Quanto tempo conseguirei viver
とくはどれで
toku wa dore de
Nas memórias das pessoas?
けいとのきおくにいきていられるのだろう
keito no kioku ni ikite irareru no darou

Com certeza, minhas desculpas covardes
きっとおくびょうでぼくのいいわけたちが
kitto okubyou de boku no ii waketachi ga
Estão tingindo o preto, como o leite
くろをそめてゆくみるくみたいに
kuro wo somete yuku miruku mitai ni
O futuro que eu desejava começa a se diluir
めぞんでみたいあずの未来をにじませて
mezon de mitai azu no mirai wo nijimasete
E de repente, não consigo ver mais nada
いつのまにかなにもみえなくねってく
itsu no manika nani mo mienaku ne tte ku
Os sonhos, as expectativas, as ansiedades, tudo
ゆめもきたいのとわんとってもぜんぶ
yume mo kitai no towan tottemo zenbu
Eu coloquei na mochila e embarquei no trem
つめこんでゆくもってとりのって
tsumekonde yuku motte tori notte
Olhando pela janela do trem para as estrelas que vi naquele dia
てんしゃのまどからあの日みたほしたちに
tensha no mado kara ano hi mita hoshitachi ni
Lembro claramente
しからたくとせんめいにいま
shikara takuto senmei ni ima
Das promessas que fiz
おもいでしたんだ
omoi deshitanda

A multidão como um festival
まつりみたいなひとこみが
matsuri mitai na hito komi ga
Me leva até o coração
こころまでさらってゆく
kokoro made saratte yuku
Mesmo sabendo que não há um lugar
すずくさきにはのぞむでしょ
suzuku saki ni wa nozomu desho
Para onde ir a partir daqui
ないことわかってるのに
nai koto wakatteru noni

Eu posso agir de acordo
ときのなけれのせいと
toki nona kere no sei to
Com o fluxo do tempo
ふるまうことはできるけど
furu mau koto wa dekiru kedo
Mas quando poderei
とくはいつに
toku wa itsu ni
Rir das minhas memórias?
なったらきおくをわらうことができるだろう
nattara kioku wo warau koto ga dekiru darou

Com certeza, minhas desculpas covardes
きっとおくびょうでぼくのいいわけたちが
kitto okubyou de boku no ii waketachi ga
Estão tingindo o preto, como o leite
くろもそめてゆくみるくみたいに
kuro mo somete yuku miruku mitai ni
Enganando o coração que deveria estar enfraquecido
よわってみたあずのこころをどまかして
yowatte mita azu no kokoro wo domaka shite
Eu não consigo avançar além deste ponto
いつになってもここからさきにすすめない
itsu ni nattemo koko kara saki ni susume nai
A esperança, o espaço para respirar, um lugar de tranquilidade
きぼうもよるもやすらけるばしょも
kibou mo yoru mo yasura keru basho mo
Não importa onde eu procure, não consigo encontrar nada
どこをさがしてささみつからない
doko wo sagashite sasa mitsu kara nai
Mesmo assim, pouco a pouco
それでもすこしずつ
sore demo sukoshi zutsu
Meus desejos se realizaram
かなってくねがいだ
kanatteku negai da
E eu estava tão feliz que não pude conter
うれしいくてとまらなったあた
ureshii kute tomara natta ata

As sensações embotadas
にぶるでいたかんでくも
niburu deita kandeku mo
E as emoções quase esquecidas
わすれかけたときめきも
wasurekaketa toki meki mo
O coração adormecido e a energia também
ねぶるでいたしょうども
neburu deita shoudomo
Vou acordar
めをさましてとりもだしに
me o samashite tori mo dashi ni
E recuperá-los
にごる
nigoru

As coisas realmente importantes
ほんとうにたいせつなものはずっと
hontou nitai setsu nemono wa zutto
Nunca desaparecerão completamente
ぜんぶきったりなんかしないから
zenbu kittari nanka shinai kara
Com as mãos, eu sinto o calor que permanece
てのながりのこるぬくもりたしかなった
te no nagari nokoru nuku mori tashika natta
Aqui e agora, conforme o que sinto
いまここでかんじるままに
ima koko de kanjiru mama ni
Sim, sim!
yeah yeah !
yeah yeah !
Os sonhos, as expectativas, as ansiedades, tudo
ゆめもきたいのとわんとってもぜんぶ
yume mo kitai no towan tottemo zenbu
Eu coloquei na mochila e comecei a correr
つめこんでゆくもってはしりだして
tsumekonde yuku motte hashiridashite
Olhando pelas janelas do trem para as estrelas flutuantes
てんしゃのまどからふくぶほしたちに
tensha no mado kara hukabu hoshitachi ni
Como naquele dia
ねがいこめたあのきぶように
neigai kometa ano kibu you ni
Eu começarei daqui
ここからはじめよ
koko kara hajime yo

As agulhas do relógio
とけいのはりがはじまりを
tokei no hari ga hajimari wo
Antecipam o começo
しらせるいとわしさきに
shiraseru itowashi saki ni