My Friends Forever

Meus Amigos Para Sempre

My Friends Forever

Sempre sorrindo como de costume
いつもと同じちゃんと笑ってるはず
itsumo to onaji chanto waratteru hazu
Mas, mesmo assim, mesmo assim
なのに なのに
nano ni nano ni
Você consegue perceber
君にはバレちゃうの
kimi ni wa barechau no
Deveria estar preocupada como todo mundo
みんなと同じちゃんと悩んでるはず
minna to onaji chanto nayanderu hazu
Mas, mesmo assim, mesmo assim
なのに なのに
nano ni nano ni
Você me vê por dentro
見透かされているの
misukasarete iru no

Você é, você é uma feiticeira?
君は君は魔法使い?
kimi wa kimi wa mahou tsukai?
Sabe de tudo, não é?
すべてお見通しなの
subete omitooshi nano

Pessoa especial
大切な人
taisetsu na hito
Ninguém pode substituir
代わりなどいない人
kawari nado inai hito
Vamos continuar rindo juntos
これからも一緒に笑っていてね
kore kara mo issho ni waratte ite ne
Pessoa insubstituível
掛け替えない人
kakegaenai hito
A mais querida de todas
誰より愛しい人
dare yori itoshii hito
Mesmo longe, estamos conectados
遠く離れていても繋がっているから
tooku hanarete ite mo tsunagatte iru kara
O pior e o melhor
最低も最高も
saitei mo saikou mo
Tudo é tão precioso
すべてが愛おしいくらい
subete ga itoshii kurai
Sua felicidade é a minha felicidade
あなたの幸せが私の幸せ
anata no shiawase ga watashi no shiawase

Se eu pudesse dizer desculpa de coração, seria bom
素直にごめんって言えたならいいのにな
sunao ni gomen tte ieta nara ii no ni na
Sempre, sempre
いつも いつも
itsumo itsumo
Sou mimada demais
甘やかされているわ
amayakasa rete iru wa
Você fica ao meu lado sem dizer nada
何も言わずに傍にいてくれるから
nani mo iwazu ni soba ni ite kureru kara
Só fazendo minhas vontades
わがままばかり
wagamama bakari
Será que você está cansada de mim?
呆れられてるかしら
akirerareteru kashira

Você é, você é uma domadora de feras?
君は君は猛獣使い?
kimi wa kimi wa moujuu tsukai?
É verdade, você fala a verdade
本当言う通りだわ
hontou iu toori da wa

Coisas importantes, um pouco constrangedoras, mas
大切なこと 少し照れくさいけど
taisetsu na koto sukoshi terekusai kedo
Às vezes precisamos dizer isso claramente
たまにはこうしてちゃんと口にしなきゃね
tama ni wa kou shite chanto kuchi ni shinakya ne
Obrigado sempre
いつもありがとう
itsumo arigatou
Desde que te conheci
君に出会えてから
kimi ni deaete kara
Consegui gostar um pouco mais de mim
自分のこと少しだけ好きになれたの
jibun no koto sukoshi dake suki ni nareta no
Brigas e reconciliações
喧嘩して仲直りも
kenka shite nakanaori mo
Tudo é tão precioso
すべてが愛しいくらい
subete ga itoshii kurai
Sua alegria é a minha alegria
あなたの喜びが私の喜び
anata no yorokobi ga watashi no yorokobi

Chorona, mas se fazendo de forte
泣き虫なくせに強がりで
nakimushi na kuse ni tsuyogari de
Solitária, mas tímida com estranhos
寂しがりなくせに人見知りで
sabishigari na kuse ni hitomishiri de
Será que consegui amadurecer um pouco?
少しは大人になれたのかな
sukoshi wa otona ni naretanokana
Jogos e cálculos, e
駆け引きや計算や
kakehiki ya keisan ya
Aquelas hesitações estranhas e cuidados
変な遠慮とか気遣いとか
hen na enryo toka kizukai toka
Não precisamos disso
そんなもの要らない
sonna mono iranai
Vamos ser só nós dois, especiais
特別なふたりでいよう
tokubetsu na futari de iyou

Pessoa especial
大切な人
taisetsu na hito
Ninguém pode substituir
代わりなどいない人
kawari nado inai hito
Vamos continuar rindo juntos
これからも一緒に笑っていてね
kore kara mo issho ni waratte ite ne
Pessoa insubstituível
掛け替えない人
kakegaenai hito
A mais querida de todas
誰より愛しい人
dare yori itoshii hito
Mesmo longe, estamos conectados
遠く離れていても繋がっているから
tooku hanarete ite mo tsunagatte iru kara

Coisas importantes
大切なこと
taisetsu na koto
Um pouco constrangedoras, mas
少し照れくさいけど
sukoshi terekusai kedo
Às vezes precisamos dizer isso claramente
たまにはこうしてちゃんと口にしなきゃね
tama ni wa kou shite chanto kuchi ni shinakya ne
Eu confio em você
信じているよ
shinjite iru yo
Você é a mais querida
誰より愛しいよ
dare yori itoshii yo
Se não estiver feliz, não vou aceitar
幸せじゃないと絶対に許さないから
shiawase janai to zettai ni yurusanai kara
Do começo ao fim
最初から最後まで
saisho kara saigo made
Tudo é tão precioso
すべてが愛おしいくらい
subete ga itoshii kurai
Sua felicidade é a minha felicidade
あなたの幸せが私の幸せ
anata no shiawase ga watashi no shiawase

Meus amigos para sempre
My friends forever
My friends forever
Meus amigos para sempre
My friends forever
My friends forever
Meus amigos para sempre
My friends forever
My friends forever
Meus amigos para sempre
My friends forever
My friends forever
Meus amigos para sempre
My friends forever
My friends forever
Meus amigos para sempre
My friends forever
My friends forever