No More Time Machine

Não há mais máquina do tempo

No More Time Machine

(Você precisa de uma máquina do tempo?)
(You need a time machine?)
(You need a time machine?)
Suki darake não kao narabete itsumo para onaji hanashite
好きだらけの顔並べていつもと同じ話して
Suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashite
Terebi não naka hiiroo ga mirai não manso ni isogashi sou
テレビの中ヒーローが未来のために忙しそう
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashi sou

Hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
他にはない居心地があるよ
Hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
Mairu na hitori ga suki datta no ni mou modorenai
マイルなあ一人が好きだったのにもう戻れない
Mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai

Taai no nai jikan wo wakeai
大事のない時間を分け合い
Taai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka sabishii yo toka
嬉しいよとか寂しいよとか
Ureshii yo toka sabishii yo toka
Nita mono doushi dakara iwanai
似たものどうしだから言わない
Nita mono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
冒険映画とは遠い毎日に
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru você na afureru você na
呆れるような溢れるような
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsudzuki mas você ni
思い出し笑いが続きますように
Omoidashi warai ga tsudzuki masu you ni

Iku koto mo nai sekai ryokou não keikaku wo nette katattari
行くこともない世界旅行の計画を寝て語ったり
Iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku wo nette katattari
Omoiokoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne
思い起こせば僕らは約束を一つもしてないね
Omoiokoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne

Kaiteki na mujintou mitai de
快適な無人島みたいで
Kaiteki na mujintou mitai de
Iroiro wasurete shimaeru kurai ni nanimo iranai
色々忘れてしまえるくらいに何もいらない
Iroiro wasurete shimaeru kurai ni nanimo iranai

Tatoe donna wakare no kisetsu mo
例えどんな別れの季節も
Tatoe donna wakare no kisetsu mo
Ganbare toka genki de toka
頑張れとか元気でとか
Ganbare toka genki de toka
Yosegaki não você na eeru wo iwazu ni
寄せ書きのようなエールを言わずに
Yosegaki no you na eeru wo iwazu ni
Bem-vindo à donkan na itsumo no mama de
敏感で鈍感ないつものままで
Binkan de donkan na itsumo no mama de
Karakai nagara waraigoe ga
からかいながら笑い声が
Karakai nagara waraigoe ga
Hassha beru yori mo narihibikeba ii
発射ベルよりも鳴り響けばいい
Hassha beru yori mo narihibikeba ii

Você não tem tempo para ir
ずっと先の未来は置いておいてほら
Zutto saki no mirai wa oite oite hora
Arfurete sasayaka na nido to nai toki wo yukou ima wa
ありふれてささやかな二度とない時を行こう今は
Arifurete sasayaka na nido to nai toki wo yukou ima wa

Ano koro hoodzue tsuite yumemita taimu mashin
あの頃ハンドズエ追いかけ夢見たタイムマシン
Ano koro hoodzue tsuite yumemita taimu mashin
Modoritakute tobashitakute
戻りたくて飛ばしたくて
Modoritakute tobashitakute
Demo sonna no wa mou iranai
でもそんなのはもういらない
Demo sonna no wa mou iranai
Taai no nai jikan wo wakeai
大事のない時間を分け合い
Taai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka sabishii yo toka
嬉しいよとか寂しいよとか
Ureshii yo toka sabishii yo toka
Nita mono doushi dakara iwanai
似たものどうしだから言わない
Nita mono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
冒険映画とは遠い毎日に
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru você na afureru você na
呆れるような溢れるような
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsudzuki mas você ni
思い出し笑いが続きますように
Omoidashi warai ga tsudzuki masu you ni
Narihibiku você ni
鳴り響くように
Narihibiku you ni

Kawaranakute ii eu modoranakute ii yo
変わらなくていいよ戻らなくていいよ
Kawaranakute ii yo modoranakute ii yo

Eu não preciso de uma máquina do tempo
I don't need a time machine
I don't need a time machine