Ookamito Misanga

Pulse de Lobo

Ookamito Misanga

Do outro lado da porta, passos parados
扉のむこうで 止まる足音
tobira no mukou de tomaru ashioto
Sempre que você gira a chave ao contrário
決まって アナタ 鍵を逆に回す
kimatte anata kagi wo gyaku ni mawasu
Ei, o que eu gosto é de cheesecake, mas
ねぇ、私が好きなのはチーズケーキなのに
nee, watashi ga suki na no wa chiizukeeki na noni
Na caixa, os profiteroles estão todos alinhados
箱には仲良く並ぶシュークリーム
hako ni wa nakayoku narabu shuukurīmu

Esquecendo tudo que é importante, mesmo assim
大切なこと全部忘れてる なのに
taisetsu na koto zenbu wasureteru nano ni
Seu sorriso me faz esquecer de tudo
その笑顔で全部忘れさせる
sono egao de zenbu wasuresaseru

Mesmo assistindo o mesmo filme, não nos encaixamos
おんなじ映画観ても噛み合わないくせに
onnaji eiga mite mo kamiawanai kuse ni
Mas eu gosto de você que chora na mesma cena
おんなじシーンで泣いちゃう君が好きだから
onnaji shiin de naichau kimi ga suki dakara
Cada um tece seu próprio "gosto" diferente
それぞれ 違う“好き”を編み合わして
sorezore chigau \"suki\" wo ami awashite
Vamos fazer disso um amuleto de miçangas
お守りのミサンガにしよう
omamori no misanga ni shiyou

Atrás de você, que já está acostumado à cidade
都会に慣れてるアナタの後ろ
tokai ni nareteru anata no ushiro
Eu sempre estou correndo atrás de você, não tá?
いつでも 私ばっかり追いかけてるじゃない
itsudemo watashi bakkari oikaketeru janai
Se eu parar de repente, só pra testar
試しに私が ほら立ち止まっても
tameshi ni watashi ga hora tachidomatte mo
A distância só aumenta, cinco passos, vinte passos
どんどん開いてく距離 五歩二十歩
dondon hiroiteku kyori goho nijuppo

Fingindo não perceber o coração de uma garota
乙女心なんて気付かない振りで
otomegokoro nante kidzukanai furi de
Com uma cara de boba, você se vira, que raiva
とぼけ顔で振り返る 悔しい
toboke kao de furikaeru kuyashii

Em dias de chuva, eu quase tropeço na calçada
雨の日は砂利道につまづきそうだから
ame no hi wa jarimidō ni tsumazuki sou dakara
Me deixe ficar ao seu lado debaixo de um guarda-chuva grande
大きな相合傘で傍にいさせてよ
ookina ai ai kasa de soba ni isasete yo
Essa noite, vamos nos encontrar no país dos sonhos
今夜 夢の国で待ち合わせ
kon'ya yume no kuni de machiawase
Vamos juntos para um lugar um pouco mais longe
二人でちょっと遠くへ行こう
futari de chotto tooku e ikou

Patinadora que não manda bem no triplo
トリプルが苦手フィギュアスケーター
toripuru ga nigate figyua sukeetā
É boa no aquecimento, mas é uma jogadora que erra
素振りは得意なのに三振プレイヤー
suburi wa tokui na noni sanshin pureiyā
As lembranças amargas que se despedaçam
粉々砕け散った ほろ苦い思い出も
konagona kudakechitta horonigai omoide mo
Com você, tudo brilha
アナタとなら全てが煌めくの
anata to nara subete ga kirameku no

Mesmo que um relâmpago crie fissuras entre nós
イナズマ 二人の間にヒビを作っても
inazuma futari no aida ni hibi wo tsukutte mo
Vamos segurar as mãos e esperar pelo arco-íris
そっとね 手を繋いで虹を待っていよう
sotto ne te wo tsunaide niji wo matteiyou

Se enchermos nossos dias comuns de coisas simples
なんでもない日々をたくさん注いだら
nandemo nai hibi wo takusan soidara
Vamos brindar com canecas iguais
二人お揃いのカップで乾杯をしよう
futari osoroi no kappu de kanpai wo shiyou
Se um lobo assustador nos comer
もしも怖い狼に食べられたら
moshimo kowai ookami ni taberaretara
Vamos viver juntos dentro da barriga dele
お腹の中 二人暮らそう
onaka no naka futari kurasou