Spice

Tempero

Spice

A cara de bebê no espelho quebrado
だいなし鏡のベビーフェイス
Dainashi kagami no bebii feisu
A dor é demais, não aguento mais
いたむダメージ 嫌になるわ
Itamu dameeji iya ni naru wa
Coração partido dá trabalho
手がかかるのブルークンハート
Te ga kakaru no burookun haato
Vamos cortar isso por aqui
この辺で切り離そう
Kono hen de kirihanasou

Faca afiada, Mr. Torradeira!!
ギザギザナイフMr.トースター!!
Gizagiza naifu mr. Toosutaa!!
Douradinho, por favor
キツネ色に焼いてね
Kitsuneiro ni yaite ne
Manteiga de amendoim que eu adoro
おきに入りピーナッツのバター
Oki ni iri piinattsu no bataaa
Se colocar bastante, hoje é dia de felicidade
たっぷりのっけちゃえばとたんに今日はハピネス
Tappuri nokkechaeba totan ni kyou wa hapinesu

Não preciso da história da Cinderela nem de diamantes
シンデレラのストーリーもダイヤもいらないから
Shinderera no sutoorii mo daiya mo iranai kara
Me traz o dobro de bacon, por favor
ベーコンはいつもの2倍でちょうだい
Beekon wa itsumo no 2bai de choudai
Qualquer destino que comece pode mudar
始まるどんな運命もほんの少しのスパイスで
Hajimaru donna unmei mo hon no sukoshi no spice de
Com um pouco de tempero
変わってく変えていける
Kawatteku kaete ikeru
Então, eu posso fazer meu dia
So, I can make my day
So, I can make my day

Depois da tarde chuvosa, o céu azul vai se abrir
レイニー過ぎた午後から青い空広がるでしょう
Reinii sugita gogo kara aoi sora hirogaru deshou

Bumper amassado, que nem um carro batido
へこぶべこべこのバンパー
Hekobu bekobeko no banpaa
Com poça d'água em cima
水たまりのせたまま
Mizutamari noseta mama
Se eu conseguir chegar ao final, será que vou ver?
ゴール出来たら見えるかな
Gooru dekitara mieru kana?
Uma direção emocionante, o futuro é sempre em branco
スリルなドライブ 未来はいつも真っ白
Suriru na doraibu mirai wa itsumo masshiro

Não vou te incomodar como um gatinho perdido
迷子の子猫のように困らせたりしないから
Maigo no koneko no you ni komarasetari shinai kara
Me ajuda a construir uma ponte colorida
遠くに虹色の橋かけてちょうだい
Tooku ni nijiiro no hashi kakete choudai
A situação comum pode mudar
ありきたりな現状もほんの少しのスパイスで
Arikitari na genjou mo hon no sukoshi no spice de
Com um pouco de tempero
変わってく変えていける
Kawatteku kaete ikeru
Então, eu posso fazer meu dia
So, I can make my day
So, I can make my day

Se eu bagunçar um ovo que não deu certo
失敗したエッグ引っかき回したら
Shippai shita eggu hikkakimawashitara
Vou desenhar com ketchup
ケチャップで落書き
Kechappu de rakugaki

Não tô nem aí pra parar o coração do garoto popular da sala
クラスの人気ボーイのハート止めるかいに興味はない
Kurasu no ninki boy no haato itomeru kai ni kyoumi wa nai
Mas não vou fazer sinais de que peguei a Vênus
でもビーナスを掴んだ手話はしないわ
Demo biinasu wo tsukanda te hanashi wa shinai wa
Até as coincidências que aparecem, com meu tempero de "três estrelas, sou eu"
舞い込むヒョンな偶然も「みっつ星あたしの」スパイスで
Maikomu hyon na guuzen mo “mittsuboshi atashi no” spice de
Podem mudar, podem se transformar
変わってく変えていける
Kawatteku kaete ikeru
Então, eu posso fazer meu dia
So, I can make my day
So, I can make my day