Tokyo Love Song

Tokyo Love Song

Tokyo Love Song

Tudo bem? Sim, sim, ok (sim)
いいですか？はいよーよーし（はい
ii desu ka? hai yoo yoo shi (hai)
Um, dois, um, dois
One, two, one, two
One, two, one, two
O despertador começa a fazer barulho, sempre da casa ao lado
けたたましくなるめざまし時計 いつもとなりの家から
ketata mashikunaru mezamashi tokei itsumo tonari no ie kara
Sou do tipo que não toma café da manhã é só porque eu quero ficar na cama
あさごはんはたべないはですなんてただねてたいだけだけど
asagohan wa tabenai ha desu nante tada nete tai dake dakedo
O trem que pego é o Inokashira-sen, já decorei todas as estações
とびのる電車はいのかしら線駅名は全部おぼえたよ
tobinoru densha wa inokashira-sen eki na wa zenbu oboeta yo
Mas eu ainda não me acostumei com o horário de pico
だけどやっぱらっしゅはちっともなれないや
dakedo yappa rasshu wa chitto mo narenai ya
Na noite de sexta-feira, sempre aquele tio bêbado esbarra em mim
金曜日の夜必ず酔っぱらったおじさんがぶつかってくるし
kinyoubi no yoru kanarazu yopparatta ojisan ga butsukatte kuru shi
E até minha bicicleta da rua lateral é roubada
路地裏の自転車ももっていかれちゃうし
rojiura no jitensha mo motte ikarechau shi
Nada dá certo, será que amanhã algo bom vai acontecer?
ついてないよな明日なんかいいことあるかな
tsuitenai yo na ashita nanka ii koto aru kana?

Naquele céu quadrado, a Lua está solitária, porque parece um pouco com você
四角い空にぽつりお月様君にどこか似てるから
shikakui sora ni potsuri otsukisama kimi ni dokoka niteru kara
Viu? De novo, eu já quero te encontrar (vamos lá, Ken-chan)
ほらねまただすぐに会いたくなる（come onけんちゃん
hora ne mata da sugu ni aitakunaru (come on ken-chan)
Dará-la-la-la-la, tá-tá, nu-nu-nu-nu, na-na-da
だらったららたららたたぬんぬんぬんなんだ
daarattararatararara tata nunnunnunnu nanada
Comendo panquecas em uma cafeteria chique
おしゃれなカフェでほおばるパンケーキ
oshare na kafe de hoobaru pankēki
É algo que eu sempre desejei
ずっとあこがれてたことなのに
zutto akogareteta koto nano ni
Com uma mochila nas costas, eu paro em uma loja de bolinhos, sinto saudades dela
ランドセル背負って立ち寄ったお団子屋さんが恋しくなったりして
randoseru seotte tachiyotta odango-ya-san ga koishiku nattari shite
A Torre de Tóquio surge majestosa, mesmo que eu tente agir como adulto, eu tomo café enlatado
ほこらしげ浮かぶ東京タワーおとなぶって見ても感コーヒー
hokorashige ukabu toukyou tawā otonabutte mitemo kan kōhī
Vamos pelo menos fazer uma pausa e brindar (clink)
とりあえず人休み乾杯しよう（カチン
toriaezu hito yasumi kampai shiyou (kachīn)

As coisas não estão dando certo
うまくいかないことばっかで
umaku ikanai koto bakka de
Eu fico perto de desistir, é a mesma rotina todos os dias
くじけそうになるなんて日常さはんじ
kujikesou ni naru nante nichijou sahanji
Mas quando estou na sua frente, eu quero parecer legal
ただひとり君の前じゃカッコつけたいし
tada hitori kimi no mae ja kakko tsuketai shi
Mas só por hoje, de alguma forma
だけど今日だけはさなんていうかさ
dakedo kyō dake wa sa nante iu ka sa
Isso significa que eu vou ser sincero
そのつまり素直に伝えようかな
sono tsumari sunao ni tsutaeyou ka na
Bem, eu gosto de você, hu!
えっと好きですきゃあ
etto suki desu kyaa
Um, dois, três
One, two, three
One, two, three

Eu fiquei envergonhado e comecei a rir, você me olhou incrédula e riu também
僕は照れでぷっと吹き出した君はあきれて笑ってた
boku wa tere de putto fukidashita kimi wa akirete waratteta
Apenas com isso, o domingo se tornou um pouco especial, vamos lá, baby
それだけでちょっと特別な日曜日come on baby
sore dake de chotto tokubetsu na nichiyou-bi come on baby
Cada risada cria mais memórias
笑った分だけ思い出が増えていくよ
waratta bun dake omoide ga fuete iku yo
E mesmo as vezes que chorei se transformarão em lembranças, vamos lá
泣いたことだって思い出にかえていけるcome on
naita koto datte omoide ni kaete ikeru come on

Tu-tu-lu-tu
つーつーるーと
tu-tu-ru-to
Tu-tu-lu-tu, run-run-run-run
つーつーるーとrun-run-run-run
tu-tu-ru-to run-run-run-run
Tu-tu-lu-tu, la-la-la-la-la
つーつーるーとらーらーらーらーら
tu-tu-ru-to ra-ra-ra-ra-ra-ra
Tu-tu-lu-tu oh, sim, sim, sim
つーつーるーとoh, yeah, yeah, yeah
tu-tu-ru-to oh, yeah, yeah, yeah
Tu-tu-lu-tu, la-la-la-la
つーつーるーとらーらーらー
tu-tu-ru-to ra-ra-ra-ra
No final das contas, eu amo Tóquio por você estar aqui
やっぱ君がいる東京が好きなんだ
yappa kimi ga iru toukyou ga suki nanda
Ah, ah, sim, sim, obrigado, ocupado
あああyeahや、thank youばじい
ah ah yeah ya, thank you bajii