うそつきの涙 (usotsuki no namida)

Lágrimas de um Mentiroso

うそつきの涙 (usotsuki no namida)

Estou perto de você
近くにいるよ
chikaku ni iru yo
Estou bem ao seu lado
すぐそばにいるんだよ
sugu soba ni irun da yo
Aguardando um desejo que não se realiza
叶わない願いを抱きながら
kanawanai negai wo dakinagara
Assim como você, escondo esse sentimento verdadeiro
君と同じで 嘘のないその気持ちを
kimi to onaji de uso no nai sono kimochi wo
Sem mentiras
隠してる
kakushiteru

No lugar onde todos se encontram, só estamos eu e você
皆との待ち合わせ場所には 私と君しかいない
mina to no machiawase basho ni wa watashi to kimi shika inai
Só isso já me faz pensar que a previsão estava certa
それだけで 占いが当たったと思ってしまう
sore dake de uranai ga atatta to omotte shimau

Com seu rosto sonolento, em uma distância de amigos, eu fico
眠たげな横顔と友達の距離でたたずんで
nemutage na yokogao to tomodachi no kyori de tatazunde
Observando a multidão
人混みを眺めている
hitogomi wo nagamete iru

As palavras que trocamos, entrecortadas
君とつなげた言葉 とぎれとぎれ
kimi to tsunageta kotoba togire togire
Eu queria que você sorrisse mais uma vez
何度でも笑って欲しかった
nando demo waratte hoshikatta
Você ainda espera por aquela garota que vai chegar
変わらず君は あの子が来るそのときを待っている
kawarazu kimi wa ano ko ga kuru sono toki wo matte iru

Rindo ao redor da mesa com as mesmas caras
同じ顔ぶれとテーブルを囲んで 笑い合う中
onaji kaobure to teeburu wo kakonde warai au naka
Sem que ninguém perceba, nossos ombros queimam a 5 centímetros
気付かれず 肩と肩5センチで火傷してる
kidzukarezu kata to kata 5 senchi de yakedo shiteru

Se coragem e sinceridade só vão estragar esse momento
勇気とか素直さが この時間を壊すだけなら
yuuki to ka sunao sa ga kono jikan wo kowasu dake nara
Então não preciso delas
そんなもの無くてもいい
sonna mono nakutemo ii

Com palavras invertidas, como se estivesse brincando
からかうような逆さまの言葉で
karakau you na sakasama no kotoba de
Apaguei os sentimentos que queria expressar
伝えたい想いをかき消した
tsutaetai omoi wo kakikeshi ta
Dizem que todas as mentiras são para o próprio bem, mas não entendo
全ての嘘は 自分のためというけど分からない
subete no uso wa jibun no tame to iu kedo wakaranai

O que você me contou em voz baixa
そっと話してくれたこと
sotto hanashite kureta koto
Quando disse que gosta dela
あの子が好きと言ったこと
ano ko ga suki to itta koto
Eu te empurrei com força, mas
強く背中を押したけど
tsuyoku senaka wo oshita kedo
Na verdade, mais do que tudo
本当はね 誰より
hontou wa ne dare yori
Eu gosto de você, gosto de você
君を 君を
kimi wo kimi wo
Desde sempre
前から ずっと
mae kara zutto

Estive perto de você
近くにいたよ
chikaku ni ita yo
Estive bem ao seu lado
すぐそばにいたんだよ
sugu soba ni itan da yo
Aguardando um desejo que não se realiza
叶わない願いを抱きながら
kanawanai negai wo dakinagara
Diferente de você, estou mentindo sobre um sentimento verdadeiro
君と違って 嘘のない気持ちに嘘を付いてる
kimi to chigatte uso no nai kimochi ni uso wo tsuiteru

"Fique perto de mim"
「近くにいてよ」
chikaku ni ite yo
"Esteja sempre ao meu lado"
「いつもそばにいてよ」
itsumo soba ni ite yo
Reprimindo as palavras que transbordam
あふれ出す言葉を押し返す
afuredasu kotoba wo oshikaesu
Os sentimentos que não consegui apagar
届かないまま無くせなかった気持ちが
todokanai mama nakusenakatta kimochi ga
Vão se esvair
流れてく
nagareteku
Transformando-se em lágrimas
涙に変わって
namida ni kawatte
Acenando para você
君に手を振って
kimi ni te wo futte