Y Vos Adonde Estas

E Você, Onde Está?

Y Vos Adonde Estas

Algo lá embaixo do rioAlgo bajo del rio
E não é o frio que faz mal,Y no es el frio lo que hace mal,
Estou com os olhos duros,Tengo los ojos duros,
A cara secaLa cara seca
E cheiro de trem.Y olor a tren.

E você… onde está?Y vos…adonde estas?

Ai, que pena a minha,Ay, que pena la mía,
Fiquei sem palavras e sem comer,Quede sin habla y sin comer,
Só durou um diaSolo duro un día
Minha alegria de te ver bem.Mi alegría de verte bien.

E você… onde está?Y vos…adonde estas?

Hoje não te vi, não tenho fé…Hoy no te vi, no tengo fe…

E você… onde está?Y vos…adonde estas?

Anoitece pra mim, me acorda, me desconheceAtardéceme, desayúname, deconoceme
E me devasta pra eu recomeçar,Y devástame para comenzar de nuevo,
E quando não tiver nada pra te dizerY cuando no tenga nada que decirte
Não me apresse, pra eu ouvirNo me apresures, para que yo escuche
Meu silêncio; sou nadador no mar doMi silencio; soy nadador en el mar del
presente, sonho no sonho da vigíliapresente, sueño en el sueño de la vigilia
com te habitar, com habitar teu continente.con habitarte, con habitar tu continente.

Não temo a morteNo le temo a la muerte
E estou sem respirar,Y estoy ausente de respirar,
Estou com os dedos mudosTengo los dedos mudos
Mas nenhum vai te tocar… a vocêPero ninguno te va a tocar…a vos

Hoje não te vi, não tenho fé, onde você está?Hoy no te vi, no tengo fe, adonde estas?