En La Distancia

Na distância

En La Distancia

As folhas caem e não há Deus
Se caen las hojas y no hay Dios
Me devolva o motivo
Que me devuelva la razón
Para estar tão longe, do seu olhar
De estar tan lejos, de tu mirada
Eles caem como pétalas, talvez
Caen como pétalos, quizás
Nos encontraremos novamente
Nos volveremos a encontrar
Em uma tarde de cacharpaya
En una tarde de cacharpaya
O céu cinzento é como os meus olhos hoje
El cielo gris está, como mis ojos hoy
E meu coração está murchando
Y se va marchitando mi corazón

Tantas lembranças que existem em mim
Tantos recuerdos que hay en mí
Há tantas coisas a dizer
Hay tantas cosas por decir
Que as palavras não me alcancem
Que no me alcanzan las palabras
Eu não me arrependo que abril
No me arrepiento de ese Abril
E daquele beijo que te dei
Y de aquel beso que te di
Quando você olha pela janela
Al asomarte a la ventana
Eu quero te contar, eu tive que sair
Te lo quiero decir, yo tuve que partir
Eu vou pedir para você não esquecer de mim
Te pediré que no te olvides de mí

O que será de mim à distância
Que será de mí en la distancia
Se eu só pensar em beijar sua pele
Si solo pienso en besar tu piel
Se um inverno frio chegar e eu vou encontrar a solidão
Si un frío invierno llegará y encontraré la soledad
Deixando lágrimas no meu travesseiro
Dejando lágrimas en mi almohada
Não se preocupe, eu volto, em um sonho de abril
No temas volveré, en un sueño de abril
E eu prometo a você que não irei
Y te prometo que no me voy a ir

Como eu gostaria de acordar
Como quisiera despertar
Sabendo que você está ao meu lado
Sabiendo que a mi lado estás
E seu perfume, impregna minha alma
Y tu perfume, me impregna el alma
Aquelas carícias de ontem
Esas caricias del ayer
Eles vão se tornar tinta e papel
Se volverán tinta y papel
Naqueles versos que me sangram
En esos versos que me desangran
Por não ter você aqui, por não ouvir sua voz
Por no tenerte aquí, por no escuchar tu voz
Por tentar não desligar o calor
Por intentar que no se apague el calor

Você está em todo pôr do sol
Estás en cada atardecer
Em cada xícara de café
En cada taza de café
Em cada estrela ao amanhecer
En cada estrella a la madrugada
Por não querer esquecer
Por no quererte olvidar
Em mil desvelos você retornará
En mil desvelos volverás
Tormentando meu amor com amor
Atormentando de amor mi ansias
Eu não consigo entender, porque tem que ser
No lo puedo entender, por qué tiene que ser
Tão difícil ficar tão longe do seu amor
Tan duro estar tan lejos de tu querer