maldito corazón

Maldito Coração

maldito corazón

Sob o silêncio da madrugadaBajo el silencio de la madrugada
Choro e afogo toda a minha esperançaLloro y ahogo toda mi esperanza
Que eu já sei que você é só minha amigaQue ya lo sé que solo eres mi amiga
Guardo o segredo apaixonadoGuardo el secreto enamorado

No abismo dos meus sentimentosEn el abismo de mis sentimientos
Onde reprimo o eco de um 'eu te amo'Donde reprimo el eco de un te quiero
Deve saber que minha alma se parteDebes saber que se me parte el alma
Quando você me conta suas paixões desenfreadasCuando me cuentas tus pasiones desbocadas

Que pena de mim, porque morro sem querer de ciúmesQue lastima de mí, porque me muero sin querer de celos
Desculpa, amiga minha, não sei como apagar esse desejoLo siento amiga mía, no sé apagar este deseo

Você só quer minha amizade, eu só quero me apaixonarTú solo quieres mi amistad, yo solo quiero enamorarme
Respirar o ar novo do seu sangueRespirar el aire nuevo de tu sangre
Você busca meu conselho, eu sonho com seus beijosTú buscas mi consejo, yo sueño tus besos
E não há como enganar esse maldito coraçãoY no hay como engañarle a este maldito corazón
Que não quero sofrer e ver como a vida escapa de mimQue no quiero sufrir y ver como se me escapa la vida
Que sei que só há uma e é tão só minhaQue sé que solo hay una y es tan sola mía
Vou morder a língua inteira na minha agoniaMe morderé la lengua entera en mi agonía
E secar minhas lágrimas só em um cantinhoY secaré mis lágrimas tan solo en un rincón
Você me vê como amigo e eu vejo em você uma amanteTú ves en mí un amigo y yo veo en ti una amante

No oásis do seu olharEn el oasis de tu mirada
Onde me banho toda manhãDonde me baño yo cada mañana
Com o veneno doce do seu rostoCon el veneno dulce de tu cara
Eu, sem querer, morro de vontadeYo sin querer muero de ganas

Que difícil é ser felizQué difícil es ser feliz
Neste mundo tão estranho e ferozEn este mundo tan extraño y fiero
Sinto calafrios, e hoje meu universo naufragaSiento escalofríos, y hoy naufraga mi universo

Você só quer minha amizade, eu só quero me apaixonarTú solo quieres mi amistad, yo solo quiero enamorarme
Respirar o ar novo do seu sangueRespirar el aire nuevo de tu sangre
Você busca meu conselho, eu sonho com seus beijosTú buscas mi consejo, yo sueño tus besos
E não há como enganar esse maldito coraçãoY no hay como engañarle a este maldito corazón
Que não quero sofrer e ver como a vida escapa de mimQue no quiero sufrir y ver como se me escapa la vida
Que sei que só há uma e é tão só minhaQue sé que solo hay una y es tan sola mía
Vou morder a língua inteira na minha agoniaMe morderé la lengua entera en mi agonía
E secar minhas lágrimas só em um cantinhoY secaré mis lágrimas tan solo en un rincón
Você me vê como amigo e eu vejo em você uma amanteTú ves en mí un amigo y yo veo en ti una amante

Guardo mil cartas que nunca tive coragem de te entregarGuardo mil cartas que nunca tome el valor para entregarte
É minha paixão silenciosa que agora se desfazEs mi pasión callada que ahora se deshace
No silêncio da minha solidão eu me percoEn el silencio de mi soledad me pierdo
E não há como enganar esse maldito coraçãoY no hay como engañarle a este maldito corazón