Als een vogel zo vrij

Livre como um Pássaro

Als een vogel zo vrij

O que você tá fazendo aí, esperando a vida toda em cada esquina pra me pegarWat sta je daar een leven lang op elke hoek te wachten tot je me kunt pakken
AgarrarGrijpen
PenduradoHangen
Você só assusta as criançasJe maakt alleen de kinderen bang
Mas euMaar ik
Eu já conheço isso há tanto tempoIk ken hem al zo lang
Sua impotência de não conseguir me pegarJe machteloosheid dat je mij toch niet kunt vangen
E eu não vou brigar com vocêEn vechten doe ik niet met jou
Mais cedo ou mais tarde eu vou te encontrarVroeg of laat ontmoet ik jou
E então você vai saberEn dan zul je het weten
Pode me esquecerJe kunt me wel vergeten
Eu te dou tudo que você querIk geef je alles wat je wilt
Mas se você me levantar em seus braçosMaar als jij me in je armen tilt
Quando você me tocar e a luz quebrar nos meus olhosAls je me aanraakt en het licht breekt in mijn ogen
Você vai saber que foi enganado de novoZul je weten dat je toch weer bent bedrogen
Você vai saberZul je het weten
O pássaro já voouDe vogel is gevlogen

Porque eu sou livre, livre como um pássaro, tão livreWant ik ben vrij, vrij als een vogel, zo vrij
Aquele caixão coberto de floresDie kist bedekt met bloemen
Não é pra mimDie is niet voor mij
E eu vou passar radiante por aquele buraco no chãoEn aan dat gat in de grond ga ik stralend voorbij
Porque eu sou mais livre que um pássaroWant ik ben vrijer dan een vogel
Tão livreZo vrij

Pra mim não há presente ou passadoVoor mij geen heden overleden
Descanse em pazRust in vrede
Ou durma bemOf slaap zacht
O que você recebe de mim só pode ser enterradoWat jij van mij krijgt kun je enkel maar begraven
E aos poucos vai se apagarEn zachtjesaan zal het vergaan
Você só tem meu nomeJe hebt alleen nog maar mijn naam
E com os dias a chuva vai apagá-loEn met de dagen zal de regen hem vervagen
Você acha que precisa me pegarJe denkt dat je me halen moet
Mas eu vou ao seu encontroMaar ik kom je tegemoet
Tão certo quanto nada maisZo zeker als niets anders
Nada mais na minha vidaNiets anders in m'n leven
Eu vou passar sobre meu próprio corpoIk ga over m'n eigen lijk
Que é pra vocêDat voor jou is
Olha entãoKijk dan
OlhaKijk
Quando você me toca e a luz quebra nos meus olhosAls je me aanraakt en het licht breekt in mijn ogen
Você vê tambémZie jij het ook
Você tem que acreditar em mimJe moet me wel geloven
Você não me temJe hebt me niet
O pássaro já voouDe vogel is gevlogen

Porque eu sou livre, livre como um pássaro, tão livreWant ik ben vrij, vrij als een vogel, zo vrij
Aquele caixão coberto de floresDie kist bedekt met bloemen
Não é pra mimDie is niet voor mij
E eu vou passar radiante por aquele buraco no chãoEn aan dat gat in de grond ga ik stralend voorbij
Porque eu sou mais livre que um pássaroWant ik ben vrijer dan een vogel
Tão livre, livre como um pássaro, tão livreZo vrij, vrij als een vogel, zo vrij
O primeiro da filaDe eerste van de stoet
E o trânsito paraEn het verkeer gaat opzij
Mas eu te digo: isso não tem mais nada a ver comigoMaar ik zeg je: dat heeft niets meer te maken met mij
Eu sou um pássaro e finalmente livreIk ben een vogel en eindelijk vrij