Als een zuchtje van de wind

Como um Sopro do Vento

Als een zuchtje van de wind

Eles partiram tão silenciosamenteZe zijn zo stilletjes vertrokken
Quase sem que ninguém percebesseHaast ongemerkt zijn ze gegaan
Que na verdade é normalZodat het eigenlijk gewoon is
Que se você perguntar como estãoDat als je vraagt hoe 't met ze gaat
Você não se surpreende quando dizemJe niet opkijkt als ze zeggen
Entre uma coisa e outraTussen neus en lippen door
Aquele morreu ontemDie is gisteren gestorven
Já tinha a idade pra issoHad daar ook de leeftijd voor

Eles partiram tão silenciosamenteZe zijn zo stilletjes vertrokken
Daquela última xícara de cháVanuit dat laatste kopje thee
Um mais um, nunca foi doisEen plus een, het werd nooit twee
Daquele último passo antes de andarVanuit die laatste stap voor stappen
Como os primeiros passos de uma criançaAls de eerste stappen van een kind
Eles partiram silenciosamenteZijn ze stilletjes vertrokken
Como um sopro do ventoAls een zuchtje van de wind

Eles vão se afastar de você suavementeZe zullen zachtjes bij je weggaan
Aqueles que te geraram, que te alimentaramZij, die jou baren straffen voeden
Que em seus corações guardam sua vidaDie in hun hart jouw leven koest'ren
E cada passo que você dá, sentem como se fosse o delesEn elke stap die jij verzet ervaren als hun eigen stap

Eles vão se afastar de você suavementeZe zullen zachtjes bij je weggaan
Quase sem que ninguém perceba, saindo desta vidaHaast ongemerkt weg uit dit leven
E pela segunda vezEn zullen voor de tweede keer
Para você, que agora não é mais chamado de criança por ninguémAan jou, die nu door niemand meer een kind genoemd wordt
Darão vidaLeven geven
Eles vão se afastar de você suavementeZe zullen zachtjes bij je weggaan
Como um sopro do ventoAls een zuchtje van de wind
E pela mão deles irá juntoEn aan hun hand zal met hun meegaan
A criança que eles perderamHet met hun gestorven kind
Que você foiDat jij was