Als ik aan m'n land denk

Quando Penso no Meu País

Als ik aan m'n land denk

Quando penso no meu país, não penso na HolandaAls ik aan m'n land denk, denk ik niet aan Holland
Mas sempre em algum lugarMaar altijd aan het een of ander land
Que pode ser qualquer cantoDat eig'lijk overal kan zijn
Desde que não haja fronteirasZolang er maar geen grenzen zijn
Pra que eu possa seguir em pazZodat ik ongestoord op weg kan zijn
Rumo a outro lugarNaar een ander land

Pois onde há fogo, eu encontro um larWant waar een vuur brandt vind ik wel een huis
Onde uma árvore floresce, reconheço boa terraWaar een boom bloeit, daar herken ik goeie aarde
Onde há um rio, a água fluiWaar een rivier is, stroomt het water
Com a certeza de que mais tardeMet de zekerheid dat later
Os braços abertos do mar me esperamDe open armen wachten van de zee

E onde há uma cidade, há alguém pra amarEn waar een stad is, is een mens om van te houden
E onde há uma igreja, há uma torre cheia de esperançaEn waar een kerk is, is een toren vol met hoop
E onde há um caminho a seguirEn waar een weg is om te gaan
Sei que não posso ficar paradoWeet ik dat ik niet stil moet staan
Sei que preciso continuarWeet ik, ik moet verder gaan
Com o desejo a me guiarMet het verlangen mee

Quando canto sobre meu país, não canto da HolandaAls ik van m'n land zing, zing ik niet van Holland
Mas sempre daquele pedacinho de chãoMaar altijd van dat ene stukje grond
Que pode ser qualquer lugarDat eig'lijk overal kan zijn
Pois onde dois braços estão abertosWant waar twee armen open zijn
Uma canção de amor será meu hinoZal een liefdeslied m'n volkslied zijn
O amor mesmo será meu reiDe liefde zelf m'n koning zijn
E um coração, minha pátria.En een hart m'n vaderland