De blokkendoos

A caixa de blocos

De blokkendoos

Eu tenho uma linda caixa de blocosIk heb een mooie blokkendoos
Com ela eu posso brincarDaar kan ik leuk mee spelen
Construo igrejas brancasIk bouw er witte kerken van
E castelos de encantarEn prachtige kastelen
E todo mundo que eu encontroEn ieder die ik tegenkom
Quer logo brincar comigoWil dadelijk met me spelen
Mas se eu construo uma cidade pretaMaar bouw ik dan een zwarte stad
E bordéis no meu caminhoBouw ik dan bordelen
Eles derrubam meus blocosDan gooien ze m'n blokken om
Ninguém quer mais brincarWil niemand met me spelen
E isso vai me entediandoEn dat gaat mij zo langzaam aan
De um jeito sem fimOnnoemelijk vervelen

Eu tenho um lindo teatrinhoIk heb een mooie poppenkast
Com ele eu posso brincarDaar kan ik leuk mee spelen
As bonecas se ajoelham na minha igrejaDe poppen knielen in m'n kerk
Dançam nos meus castelosDansen in m'n kastelen
E todo mundo que eu encontroEn ieder die ik tegenkom
Quer logo brincar com elasWil dadelijk met ze spelen
Mas se estão bêbadas na minha cidadeMaar zijn ze dronken in m'n stad
Ou prostitutas nos meus bordéisOf hoer in m'n bordelen
Eles jogam minhas bonecas foraDan gooien ze m'n poppen weg
Não querem mais brincarWillen niet meer spelen
E isso vai me entediandoEn dat gaat mij zo langzaam aan
De um jeito sem fimOnnoemelijk vervelen
Pois quem me ama brinca comigoWant wie mij lief heeft speelt met mij
Quem me ama me segueWie mij lief heeft volge mij
Da minha igreja branca à minha cidade pretaVan m'n witte kerk naar m'n zwarte stad
De castelos a bordéisVan kastelen en bordelen
Pois bonecas de um teatrinhoWant poppen van een poppenkast
Devem brincar de tudoMoeten alles spelen

Eu tenho um exército de chumboIk heb een tinnen legertje
Com ele eu posso brincarDaar kan ik leuk mee spelen
Ele faz guarda na minha igreja brancaHet staat op wacht bij m'n witte kerk
Defende meus castelosVerdedigt m'n kastelen
E todo mundo que vê meu exércitoEn ieder die m'n leger ziet
Quer logo brincar com elesWil dadelijk met ze spelen
Mas se avança matando pela minha cidadeMaar trekt het moordend door m'n stad
Usando meus bordéisGebruikt het m'n bordelen
Eles pisoteiam meu exércitoDan trappen ze m'n leger stuk
Não querem mais brincarWillen niet meer spelen
E isso vai me entediandoEn dat gaat mij zo langzaam aan
De um jeito sem fimOnnoemelijk vervelen

Então eu tenho um monte de amigos'k Heb dus een hele vriendenschaar
Com eles eu posso brincarDaar kan ik leuk mee spelen
Eles vêm cantar na minha igrejaZe komen zingen in m'n kerk
Habitam meus castelosBewonen m'n kastelen
E sempre fico tão felizEn altijd ben ik even blij
Quando eles vêm brincarAls ze komen spelen
Mas enquanto eles tiverem medo da minha cidade pretaMaar zolang ze schrikken van m'n zwarte stad
E nojo dos meus bordéisVies zijn van m'n bordelen
Até essa turma de amigosZal mij ook die vriendenschaar
Um dia vai me entediarOp den duur vervelen
Pois quem me ama brinca comigoWant wie mij lief heeft speelt met mij
Quem me ama me segueWie mij lief heeft volge mij
Da minha igreja branca à minha cidade pretaVan m'n witte kerk naar m'n zwarte stad
De castelos a bordéisVan kastelen naar bordelen
Sim, quem me ama brinca comigoJa, wie mij lief heeft speelt met mij
Quem me ama me segueWie mij lief heeft volge mij
Quem me ama faz por mimWie mij lief heeft maakt voor mij
Bordéis virarem castelosBordelen tot kastelen