De droom

O sonho

De droom

Um sonho esquecido passa pelas ruasEen opgegeven droom gaat door de straten
Um sonho descartadoEen afgeschreven droom
Um sonho que faz rirEen lacher van een droom
Desgastado, ignorado, manco, meio paralisadoVerkommerd, weggekeken, kreupel, half verlamd
Faminto, desprezadoVerhongerd, afgezeken
Mas ainda assim ele apareceMaar toch komt hij langs

Ele é só uma sombra do que foi um diaHij is nog maar een schaduw van wat hij vroeger was
Quando, além de ter asas, usava uma coroa de ouroToen hij, behalve vleugels aan, een gouden kroon op had
Ele era bonito demais para ser realHij was te mooi om waar te zijn
Mas era como se estivesse em casaMaar was toch kind aan huis
E quando a casa ficou pequenaEn als het huis te klein werd
Ele te levava pra viajarNam hij je mee op reis

Sobre mares de desejoOver zeeen van verlangen
Por caminhos de esperançaLangs wegen van hoop
Até os picos da confiançaTot op de toppen van vertrouwen
E a vista que ele ofereciaEn het uitzicht dat hij bood
Trouxe luz a todos os olhosBracht het licht in alle ogen
A fé em cada coraçãoHet geloof in elk hart
Que o melhor estava longeDat het beste wel het verste
Mas ainda assim era alcançávelMaar toch bereikbaar was

Um sonho esquecido passa pelas ruasEen opgegeven droom gaat door de straten
Um sonho descartadoEen afgeschreven droom
Um sonho que faz rirEen lacher van een droom
Desgastado, quebrado e sem brilhoVerlopen, gebroken en zonder glans
Sem asas, mas ainda assim ele apareceZonder vleugels, maar toch komt hij langs
Como uma sombra de si mesmoAls een schim van zichzelf
Em sua liberdade limitadaIn zijn vrijheid beperkt
Sobrevive aos temposOverleeft hij de tijden
Velho e enfraquecidoOud en verzwakt
Cansado dos diasDer dagen zat
Mas não se deixa quebrarMaar niet kapot te krijgen