De kunstschilder

O Pintor

De kunstschilder

Arend esperou anosArend heeft jaren gewacht
Ele queria, mas Marieke não queriaHij wou wel, maar Marieke wou niet
Marieke tinha outra coisa na cabeça. Marieke lia livrosMarieke had iets anders in haar hoofd. Marieke las boeken
De vez em quando, ela ia com uma amiga para a cidade e voltava com um livro novoAf en toe ging ze met een vriendin naar de stad en kwam terug met een nieuw boek
Quando terminava, você podia ter certeza de que ela diria 'não' para Arend de novoAls ze het uit had kon je er zeker van zijn dat ze weer 'nee' tegen Arend zei
Arend odiava os livros. Ele os queimava em sua menteArend haatte de boeken. Hij verbrandde ze in zijn gedachten
Um dia, ele chega na aldeia com seu cabelo longo e preto e sua tela: o pintorOp een dag komt hij naar het dorp met zijn lange zwarte haar en zijn schildersezel: de kunstschilder
Se ele pode dormir no galpão. Ele não precisa de mais nada e quer pagar por um prato de comida à noiteOf hij in de schuur mag slapen. Hij heeft verder niets nodig en wil betalen voor een bord eten 's avonds
De manhã, ele vai para os campos e à tarde ele fica na frente do galpão olhando Marieke enquanto ela estende a roupa ou enxágua os baldes de leite's Ochtends trekt hij de velden in en in de namiddag zit hij voor de schuur naar Marieke te kijken als ze de was doet of de melkbussen omspoelt
Uma noite, quando ela traz a comida para ele, ele pergunta se pode pintá-la. Assim, como ela está agora; de costas para o campo. Ela fica vermelha como um tomate. "Não, claro que não", diz ela, mas no dia seguinte, quando ele pergunta de novo, ela aceitaOp een avond, als ze hem zijn eten brengt, vraagt hij of hij haar mag schilderen. Zo, zoals ze nu staat; met haar rug naar het weiland toe. Ze wordt knalrood. "Nee, natuurlijk niet", zegt ze, maar de volgende dag, als hij het weer vraagt vindt ze het goed
Toda noite ele a pintaIedere avond schildert hij haar
Quando ele está trabalhando em seus seios, ela sente como se ele os estivesse tocandoAls hij met haar borsten bezig is heeft ze het gevoel alsof hij ze aanraakt
Quando ele dá os últimos retoques em suas coxas, ela corre para os camposAls hij de laatste hand legt aan haar dijen, rent ze de velden in
Ele a persegue. Na borda da floresta, ele a alcançaHij achter haar aan. Bij de bosrand vangt hij haar op
"Volte", diz ele, "daqui a uma hora vai escurecer e a pintura precisa estar pronta, porque amanhã eu vou embora""Kom weer terug", zegt hij, "over een uur is het donker en het schilderij moet af, want morgen ga ik weg"
Ela se assusta, se aperta contra ele. "Não", diz elaZe schrikt, drukt zich tegen hem aan. "Nee", zegt ze
Ela volta para o seu lugar perto do galpão. Depois de uma hora, ele terminaZe gaat weer op haar plaats bij de schuur staan. Na een uur heeft hij het af
Ela pode ver. Ela não vê muito mais do que alguns lagos de olhos, seu avental xadrez e duas mãos que claramente não sabem onde devem ficarZe mag het zien. Ze ziet niet veel meer dan een paar vijvers van ogen, haar geruite schort en twee handen die duidelijk niet weten, waar ze blijven moeten
"Isso não sou eu", diz ela. "Sim, você é sim", diz ele, "isso é você""Dat ben ik niet", zegt ze. "Jawel", zegt hij, "dat ben jij wel"
Quando seus pais vão para a cama, ela volta para o galpão. Ele a envolve em seus braços. Só ao amanhecer ela volta para seu quartoAls haar ouders naar bed zijn sluipt ze terug naar de schuur. Hij neemt haar in zijn armen. Pas tegen de ochtendschemering gaat ze terug naar haar kamer
Ela o vê saindo do quintal com sua tela. Ele não olha para trásZe ziet hem het erf af lopen met zijn schildersezel. Hij kijkt níet om
No dia seguinte, ela diz 'sim' para ArendDe volgende dag zegt ze 'ja' tegen Arend
Mas ler: nunca maisMaar lezen: nooit meer