De stuiter

A Bolinha

De stuiter

Eu também tinha meu saquinho de bolinhasIk had ook mijn zakje knikkers
Tinha o que os outros tinhamIk had wat anderen hadden
Algumas bolinhas de vidro e as comuns de barroEen paar stuiters en verder die gewone van klei
Era um dos primeiros dias de primaveraHet was een van de eerste voorjaarsdagen
Eu tinha as meias até os joelhos, com os tamancosIk had mijn kniekousen opgerold tot op mijn klompen
Ainda não estava na escola, mas no pátio a gente jogava bolinha depois da aulaIk was nog niet op school maar op het schoolplein werd na schooltijd geknikkerd
O buraco das bolinhas ficava perto de uma das raízes do grande plátanoHet knikkerkuiltje was vlak bij een van de wortels van de grote beuk
Éramos cincoWe waren met z'n vijven
Quando todo mundo, como sempre antes de começar, comparou suas bolinhas com as dos outros, aconteceuToen iedereen, zoals altijd voordat we begonnen, zijn eigen knikkers vergeleek met die van de anderen gebeurde het
Um dos meninos mais velhosEen van de oudere jongens
HarmHarm
Tinha a maior e mais bonita bolinha de todasHad de grootste en mooiste stuiter van allemaal
Se você a segurasse contra a luz, as figuras dentro mudavam de forma e cor a todo momentoAls je hem tegen het licht hield veranderden de figuren binnenin ieder ogenblik van vorm en kleur
Eu pude segurá-la por um instante e vi que tudo que eu já sonhei ou esperei se tornava verdade dentro da bolinhaIk mocht hem even vasthouden en zag dat alles wat ik ooit gedroomd of gehoopt had waarheid werd binnenin de stuiter
Eu precisava delaIk moest hem hebben
Harm - eu disse - me dá essa bolinhaHarm - zei ik - geef mij die stuiter
Não - disse HarmNee - zei Harm
A gente jogou, mas Harm não usou a bolinhaWe knikkerden, maar Harm zette de stuiter niet in
Ele a guardou no bolso da calça e ganhou de mimHij hield hem in zijn rechter broekzak en won van me
Meu saquinho de bolinhas estava quase vazio quando tive que entrarM'n knikkerzak was bijna leeg toen ik binnen moest komen
Naquela noite, eu morava em uma grande bolinha de vidroDie nacht woonde ik in een grote glazen stuiter
Eu rolava pela terraIk rolde over de aarde
A paisagem ao meu redor mudava o tempo todoHet landschap om me heen veranderde de hele tijd
Eu dançava sobre fios azuis, verdes e vermelhos que se misturavam sob meus pésIk danste over blauwe, groene en rooie draden die onder mijn voeten in elkaar overvloeiden
Eu não errava porque era meu mundo, minha casaIk stapte niet mis want het was mijn wereld, mijn huis
Eu precisava dela, a bolinhaIk moest hem hebben, de stuiter
No dia seguinte, fui de novo ao pátio depois da escolaDe volgende dag ging ik na schooltijd weer naar het schoolplein
Estava um tempo chuvoso e o plátano pingavaHet was miezerig weer en de beuk droop
Harm - eu disse - me dá essa bolinhaHarm - zei ik - geef mij die stuiter
Não - disse HarmNee - zei Harm
A gente jogou e eu perdi minhas últimas bolinhas para o HarmWe knikkerden en ik verloor mijn laatste knikkers aan Harm
Quando fui chamado para entrar, fui até ele mais uma vezToen ik binnengeroepen werd ging ik nog een keer naar hem toe
Mostra ela de novo - eu disseLaat hem nog eens zien - zei ik
Não - disse HarmNee - zei Harm
No dia seguinte, não pude participar porque não tinha mais bolinhasDe volgende dag kon ik niet meedoen want ik had geen knikkers meer
Fiquei encostado no plátano só olhandoIk stond tegen de beuk geleund te kijken
Por três diasDrie dagen lang
No quarto dia, Harm veio andando pelo pátioDe vierde dag kwam Harm over het schoolplein aangelopen
Uma longa minhoca vermelha entre o polegar e o indicadorEen lange, rooie worm tussen zijn duim en wijsvinger
Translúcida, se contorcendo ao solDoorschijnend kronkelend in de zon
Justo quando eu queria correr com todo mundo, pensei melhorNet toen ik met iedereen weg wou rennen bedacht ik me
Eu fui em direção a ele e comecei a bater e arranharIk vloog op hem af en begon hem te slaan en te krabben
Com uma mão, ele segurava a minhoca contorcendo-seMet z'n ene hand hield hij de kronkelende worm vast
Com a outra, tentava me empurrarMet de andere probeerde hij me van zich af te duwen
Aqui com essa bolinha - eu gritei - seu safado, seu nojentoHíer met die stuiter - schreeuwde ik - smeerlap, viezerik
A minhoca se contorcia diante dos meus olhosDe worm kronkelde voor m'n ogen
Nunca, nunca - gritou Harm - só (e seu rosto se transformou no de um senhor dos exércitos que é consciente de seu poder) só se você comer a minhocaNooit nooit - schreeuwde Harm- alleen (en zijn gezicht veranderde in dat van de here der heerscharen die zich bewust is van zijn almacht) alleen als je de worm opeet
Eu dei um passo para trásIk deed een stap achteruit
O pátio girouHet schoolplein draaide
Certo - eu disseGoed - zei ik
Harm riuHarm lachte
Ele segurou a minhoca acima do meu rostoHij hield de worm boven m'n gezicht
Eu fechei os olhos e pensei:Ik deed mijn ogen dicht en dacht:
Bolinha, mundo, casa, sol, fios de ouroStuiter, wereld, huis, zon, draden van goud
E engoli a minhocaEn slikte de worm door
Quando abri os olhos, Harm estava mais pálido que euToen ik mijn ogen opendeed was Harm witter dan ik
Desiste, essa bolinha - eu disseGeef op, die stuiter - zei ik
Ele a entregou sem uma palavra e foi emboraHij gaf hem zonder een woord en liep weg
Atrás do plátano, eu vomiteiAchter de beuk gaf ik over
A minhoca ainda estava viva e desapareceu no buraco das bolinhasDe worm leefde nog en verdween in het knikkerkuiltje
Eu fui para casa e escondi a bolinha em um lugar secretoIk liep naar huis en verstopte de stuiter op een geheime plaats
Nunca mais joguei bolinha depois daquele diaIk heb nooit meer geknikkerd na die dag
Só quase vomitei uma vezOok heb ik nog maar een keer bijna overgegeven
Foi quando você, de brincadeira, colocou uma minhoca no meu prato que encontrou na sua saladaDat was toen jij voor de grap een worm op mijn bord legde die je in je sla gevonden had
Eu não a comiIk heb hem niet opgegeten
Não queria tanto assim você.Zo graag wou ik je niet