Heimwee
Een blaadje van de bloesem
Van de meidoorn in mei
Een sneeuwvlok, verdwaald
In een sneeuwstorm zijn wij
Een flard van een liedje
Een woord uit een gedicht
Een glimpje van de waarheid
Een deeltje van licht
Een korreltje zand
Het schuim van de zee
Een vonk uit het vuur
En net zo alleen
Als een pluisje van een paardebloem
Dat niet meer weet
Dat het een losgeraakt deeltje is
Van een geheel
Een stukje van een ster
Dat op drift geraakt
Zijn weg in 't heelal
Is kwijtgeraakt
Zich door de tijd heen
Voortbeweegt
Vergeten naar wat
Het heimwee heeft
Saudade
Uma folhinha da flor
Do espinheiro em maio
Um floco de neve, perdido
Em uma tempestade de neve estamos nós
Um pedaço de uma canção
Uma palavra de um poema
Um vislumbre da verdade
Um pedacinho de luz
Um grão de areia
A espuma do mar
Uma faísca do fogo
E tão sozinho
Como um pelinho de dente-de-leão
Que já não sabe
Que é um pedacinho solto
De um todo
Um pedaço de uma estrela
Que se perdeu
Seu caminho no universo
Está esquecido
Se movendo através do tempo
Avançando
Esquecido para onde
A saudade tem