Heimwee

Saudade

Heimwee

Uma folhinha da florEen blaadje van de bloesem
Do espinheiro em maioVan de meidoorn in mei
Um floco de neve, perdidoEen sneeuwvlok, verdwaald
Em uma tempestade de neve estamos nósIn een sneeuwstorm zijn wij
Um pedaço de uma cançãoEen flard van een liedje
Uma palavra de um poemaEen woord uit een gedicht
Um vislumbre da verdadeEen glimpje van de waarheid
Um pedacinho de luzEen deeltje van licht
Um grão de areiaEen korreltje zand
A espuma do marHet schuim van de zee
Uma faísca do fogoEen vonk uit het vuur
E tão sozinhoEn net zo alleen
Como um pelinho de dente-de-leãoAls een pluisje van een paardebloem
Que já não sabeDat niet meer weet
Que é um pedacinho soltoDat het een losgeraakt deeltje is
De um todoVan een geheel
Um pedaço de uma estrelaEen stukje van een ster
Que se perdeuDat op drift geraakt
Seu caminho no universoZijn weg in 't heelal
Está esquecidoIs kwijtgeraakt
Se movendo através do tempoZich door de tijd heen
AvançandoVoortbeweegt
Esquecido para ondeVergeten naar wat
A saudade temHet heimwee heeft