Het liefdesliedje bij nader inzien

A Canção do Amor, ao Olhar de Novo

Het liefdesliedje bij nader inzien

Eu quero fazer uma salada pra vocêIk wil voor jou een slaatje maken
Pra você e pra mim tambémVoor jou en voor jezelf
Essa salada tem que ser uma delíciaDat slaatje, dat moet heerlijk smaken
Porque você mesmo dizWant dat zeg je zelf
Mas como eu vou fazer uma saladaMaar hoe kan ik een slaatje maken
Se não tem molho pra isso?Als er geen slasaus is
Como eu vou fazer uma saladaHoe kan ik een slaatje maken
Se não tenho carne nem peixe?Ik heb vlees noch vis
Sem maçãs, cebolas ou piclesGeen appels, uien of augurken
Sem óleo ou vinagreGeen olie of azijn
Resumindo, nada de tudo issoKortom, niets van al die dingen
Que precisa pra saladasDie voor slaatjes nodig zijn

Eu preciso fazer uma salada pra vocêIk moet van jou een slaatje maken
Mas eu não tenho coragemMaar ik durf het niet
Então vou comprar lá na lanchoneteIk haal het dus maar uit de snackbar
Onde tem várias saladasWaar je veel slaatjes ziet
Mas como eu vou pegar uma saladaMaar hoe kan ik een slaatje halen
Que você vai dizer depoisWaarvan jij dan weer zegt
Esse troço nesse potinho prateadoDit kwakje in dit zilv'ren bakje
É uma salada muito ruimIs als slaatje wel erg slecht
Esse troço nesse potinho prateadoDit kwakje in dit zilv'ren bakje
Até poderia ser purêZou als puree nog gaan
Mas agora que você diz que é saladaMaar nu je zegt, het is een slaatje
Vou ter que deixar pra láZal ik het moeten laten staan

Um dia eu vou fazer uma saladaEens zal ik een slaatje maken
Você não vai acreditar nos seus olhosJe gelooft je ogen niet
Inacreditável é a saladaOngelooflijk is het slaatje
Que você vai verDat je voor je ziet
Decorada de todos os ladosGegarneerd aan alle kanten
Por cima e pelas lateraisVan boven en opzij
Em todo lugar, onde a vista alcançaOveral, zover het oog reikt
Tem fatias de ovoZiet men plakjes ei
Mas então eu vou encontrar sua cartinhaMaar dan zal ik jouw briefje vinden
Quando finalmente eu servir radianteAls ik eind'lijk stralend uitserveer
Adeus, esperei tempo demaisVaarwel, ik heb te lang gewacht
Não quero mais salada.Ik hoef geen slaatje meer