Ik met z'n tweeën

Eu e você juntos

Ik met z'n tweeën

Eu e você juntos celebramos hoje nosso jubileu de prataIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Começamos cedo a beber um pouco no nosso jubileu de prataWe hadden al vroeg een stuk in de kraag op ons zilveren jubileum
Eu e você juntos celebramos hoje nosso jubileu de prataIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Iniciamos o grande dia de hoje com um te deum em duas vozesWe begonnen de grote dag van vandaag met een tweestemmig te deum
Eu me perguntei; o que eles fazem assimIk vroeg nog aan mij; wat doen ze alzo
O que fazem em dias como esteWat doen ze op zulk soort dagen
A gente roda um pouco na nossa cama de casalWe draaien wat rond in ons lits-jumeaux
Porque achamos que são perguntas difíceisWant we vinden dat moeilijke vragen
Olhamos pra cima, pro tetoWe kijken naar boven, naar het plafond
Onde as vigas já se movem cedoWaar de balken zo vroeg al bewegen
E pensamos; lá fora brilha o solEn we denken; buiten valt de zon
Ou lá fora cai a chuvaOf buiten schijnt de regen

Eu e você juntos nos perguntamos sobre todos esses anosIk met z'n tweeen vragen ons af van al die jaren
O que ficouWat bleef er
Além do nosso reflexo turvo na bebida duplaBehalve ons troebele spiegelbeeld in de dubbele jenever
Ouvimos que outros em um dia assimWe horen dat anderen op zo een dag
O que já passou celebramDat was geweest is vieren
Que por isso em um dia assimDat zij daarom op zo een dag
Decoram suas cadeiras com serpentinasHun stoel met slingers versieren
Mas surge a pergunta pra nósMaar wel rijst dan de vraag bij ons
Como chegamos até aquiHoe het zo ver kon komen
Que alguém com a barriga cheia de bolo e bombonsDat men met de buik vol gebak en bonbons
Pode sonhar sem medo do passadoZonder schrik van gist'ren kan dromen

Eu e você juntos pensamos no futuroIk met z'n tweeen denken vooruit
Não vivemos no passadoWe leven niet in het verleden
Porque nosso copo do ontem está vazioWant ons glas van gist'ren, dat is leeg
Mas o do presente está cheioMaar vol is dat van heden
Nunca perguntamos; onde fica o tempoWe vragen nooit; waar blijft de tijd
Porque sentimos; então algo está erradoWant we voelen; dan gaat er iets mis
Vemos o relógio cucu paradoWe zien de stilstaande koekoeksklok
E sabemos que horas sãoEn weten hoe laat het is
Estamos deitados na nossa cama de casalWe liggen in ons lits-jumeaux
Enquanto houver estoqueZolang de voorraad strekt
E quando a noite chega, temosEn als de avond valt hebben we
A mesa para dois postaDe tafel voor twee gedekt
Eu e você juntos temos uma preocupaçãoIk met z'n tweeen hebben een zorg
De conseguir andarZover te kunnen lopen
Pra que um de nós no bar da esquina possa comprar uma nova garrafaDat een van ons in 't cafe op de hoek een nieuwe fles kan kopen

Porque se isso não rolar e tudo acabarWant als dat niet kan en alles is op
Logo não estaremos mais juntosBen ik straks niet met z'n tweeen
Então eu terei dois braçosDan heb ik twee armen
Então eu terei uma cabeçaDan heb ik een kop
Terei saído de mim mesmoBen ik uit mezelf getreden
Então olho no espelho e vejoDan kijk ik in de spiegel en zie
Não é outra pessoaDat is niet iemand anders
Com quem eu durmo, bebo e comoMet wie ik slaap en drink en eet
Com quem eu falo, penso e seiMet wie ik praat en denk en weet
Com quem eu vivo que nunca desapareceuMet wie ik leef die nooit verdween
Porque sou euWant dat ben ik
Sou euBen ik
SozinhoAlleen
Eu e você juntos celebramos hoje nosso jubileu de prataIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Decidimos encerrar o grande dia de hoje juntosWe besluiten de grote dag van vandaag met z'n tweeen
LaudamusLaudamus
Te deumTe deum