In memoriam

Em memória

In memoriam

A boca dela canta em memóriaHaar mond zingt in memoriam
Para aqueles que entendemVoor hen die het verstaan
É uma em memóriaHet is een in memoriam
Para as coisas que se vãoVoor de dingen die vergaan
Uma em memória, presa em um suspiroEen in memoriam, gevangen in een zucht
Durante seu passeio diário para pegar um ar frescoBij haar dagelijkse ommetje voor de frisse lucht

O coração dela bate em memóriaHaar hart klopt in memoriam
Ainda bate demaisHet klopt nog steeds teveel
É uma em memóriaHet is een in memoriam
Que ecoa em sua gargantaDat trommelt in haar keel
Uma em memória que martela em seu sangueEen in memoriam dat hamert in haar bloed
Quando ela perguntaAls ze vraagt
Como tá meu cabeloHoe zit m'n haar
E ele não olhaEn hij niet kijkt
Mas dizMaar zegt
Tá bom't Zit goed

A barriga dela reclama em memóriaHaar buik klaagt in memoriam
Para que ela não esqueçaOpdat ze niet vergeet
É uma em memóriaHet is een in memoriam
Quando ela se despedeAls ze is uitgekleed
Uma em memória, que soa ameaçadora dentro delaEen in memoriam, dat dreigend in haar klinkt
Quando ele a toca aos sábadosAls hij 's zaterdags haar aanraakt
Pelo menos, quando ele bebeTenminste, als hij drinkt

Assim ela vive em memóriaZo leeft ze in memoriam
E na verdade não viveEn leeft dus eig'lijk niet
Porque essa em memóriaWant dit in memoriam
Não é uma canção de despedidaIs geen afscheidslied
Não é uma em memória do que morreu e desapareceGeen in memoriam van wat dood is dat verdwijnt
Mas uma em memória que contorna o futuro de pretoMaar een in memoriam dat de toekomst zwart omlijnt
Em memória do que quer que venhaIn memoriam wat er ook komen zal
Porque o que vai acontecer amanhãWant wat er morgen gaat gebeuren
Ela já se lembraDat herinnert zij zich al