O Nederland, mijn kermisland

A Holanda, minha terra de festa

O Nederland, mijn kermisland

Bandeiras vermelhas, sujas e azuis tremulam tristes ao ventoSlappe rood vies blauwe vlaggen wuiven droevig in de wind
A Holanda é feita de terrenos de festaNederland bestaat uit feestterreinen
Lamas cercadas onde encontro distraçãoAfgezette modderpoelen waarin ik verstrooiing vind
Rostos giram, sacodem e desaparecemGezichten draaien schudden en verdwijnen
Bocas que ficam sempre abertasMonden die maar open blijven
Bocas entupidasMonden volgepropt
Transformam tudo em um mingau laranjaMalen alles tot oranje brij
Olhos que saltam para fora capturam as imagens cegasOgen die naar buiten puilen vangen blind de beelden op
Eu giro, eu sacudo, eu danço, eu ouço tudo issoIk maal, ik schud, ik draai, ik hoor d'r bij

refrão:refrain:
A Holanda, minha terra de festaO Nederland, mijn kermisland
Meu país natal uma vez por anoMijn eens per jaar geboorteland
Minha terra que grita e suaMijn smakkend schreeuwend zwetend land
Teu terreno de festa, minha pátriaJouw feestterrein mijn vaderland

Gritando, calvinistas flutuam presos na noiteGillend zweven calvinisten aan een ketting door de nacht
Gritam, transportados sensualmente, seu medo silenciosoSchreeuwen zinnelijk vervoerd hun stille angst
Na cabeça do sadismo, bocas pálidas, ninguém riBij de kop van jut sadisten bleke monden niemand lacht
Cada um por si, o mais assustadoIeder voor z'n eigen kracht het bangst
E os silenciosos masoquistas na tenda de terrorEn de stille masochisten in de zwarte griezeltent
Exibem prazer mal escondido como coragemPrijzen slecht verborgen wellust aan als moed
Na tenda de tiro, pacifistas ganham rosas para seus amoresBij de schiettent pacifisten winnen rozen voor hun lief
Seus olhos não veem rosas, mas veem sangueHun ogen zien geen rozen maar zien bloed

refrãorefrain

Mãos gordurosas de salsichas quentes agarram carne feminina rindoHanden vet van warme worsten grijpen giech'lend vrouwenvlees
A noite é um inferno e um céu embriagadoDronken hel en hemel is de nacht
A virgem holandesa que nunca provou sua inocênciaDe Nederlandse maagd die haar onschuld nooit bewees
É estuprada com a boca cheia, mastigandoWordt met volle mond al kauwende verkracht
Em nome da pátria, mãos sempre pegam prêmiosIn de naam van 't vaderland grijpen handen altijd prijs
Uma vez por ano, o desespero se torna uma festaEens per jaar wordt wanhoop tot een feest
Na calçada, meu conterrâneo vomita a triste provaOp de stoeprand kotst m'n landgenoot het treurige bewijs
Foi mais um Dia da Rainha't Is weer Koninginnedag geweest

refrãorefrain

refrãorefrain