Oktoberkind

Criança de Outubro

Oktoberkind

Outubro, mês de nascimentoOktobermaand, geboortemaand
Teus frutos foram colhidosJe vruchten zijn geoogst
O vinho doce está no barrilDe zoete wijn is in het vat
A lenha cortadaHet hout gekloofd
É por isso que uma criança de outubro desde pequena está satisfeitaDat is waarom een oktoberkind van kinds af aan voldaan is
Porque para ela o trabalho está feitoOmdat voor haar gevoel het werk gedaan is

Sol de outubro, sol de nascimentoOktoberzon, geboortezon
O sol que eu mereçoDe zon die ik verdien
Pois se ele nasce ou se põeWant of hij op- of ondergaat
Não dá pra verIs niet te zien
É por isso que uma criança de outubro, assim como as árvores de outubroDat is waarom een oktoberkind net als oktoberbomen
Passa o dia todo sonhandoDe hele dag het liefste zit te dromen

Tempestade de outubro, tempestade de nascimentoOktoberstorm, geboortestorm
Você preparou minha camaJe hebt mijn bed gespreid
Você afastou as nuvensJe joeg de wolken uit elkaar
E bem a tempoEn net op tijd
Você balançou as árvores de tal forma que elas perderam suas folhasHeb jij de bomen zo geschud dat zij hun blad verloren
E nesse leito dourado eu nasciEn in dat gouden bed ben ik geboren

Dia de outubro, dia de nascimentoOktoberdag, geboortedag
Se eu soubesseAls ik geweten had
Que nunca mais dormiria tão bemDat ik nooit meer zo goed slapen zou
Como naquele leito de folhasAls in dat bed van blad
Eu teria passado desde aquele primeiro dia toda a minha longa vidaWas ik vanaf die eerste dag m'n hele lange leven
Com um copo de vinho tinto na camaMet een glas rooie wijn in bed gebleven

Criança de outubro, criança de outubroOktoberkind, oktoberkind
Para que você não se acabeOpdat jij niet vergaat
A última e mais doce amoraDe allerlaatste zoete braam
É a primeira que você comeIs de eerste die jij eet
Um último raio de sol quente aquece seu primeiro diaEen laatste warme zonnestraal verwarmt jouw eerste dag
E uma última andorinha que parte é a primeira que você viuEn een laatste zwaluw die vertrekt is de eerste die jij zag
É por isso que uma criança de outubro não acredita em coisas finaisDat is waarom een oktoberkind niet gelooft in laatste dingen
Vai cantar um dia de outono como um dia de primavera't Zal een herfstdag als een lentedag bezingen